Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: the filter can be a regular expression

Zen

Terme du glossaire

Clé the filter can be a regular expression

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
specify the edition	specify the edition	specifica l'edizione
status	status	stato
statuses	statuses	stati
subject	subject	argomento
subjects	subjects	argomenti
suggest deletion	suggest deletion	suggerisci eliminazione
suggest merge	suggest merge	suggerisci l'unione
switch_to_lang	switch language to %{language}	cambia lingua a %{language}
table	table	elenco
task	task	compiti
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	aiutaci a capire la ragione per cui stai lasciando il sito
that's already your email	that's already your email	questo è già il tuo indirizzo email
that's already your username	that's already your username	questo è già il tuo nome utente
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	la biografia non può superare i 1000 caratteri
the edition new title would be:	the edition new title would be:	il nuovo titolo dell'edizione sarebbe:
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	il filtro può essere un'espressione regolare
the group has a position set	the group has a position set	questo gruppo ha una posizione salvata
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	la posizione di questo gruppo non è stata salvata
the issue was reported	the issue was reported	il problema è stato segnalato
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	la biblioteca dei tuoi amici e della tua comunità
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	questo ISBN esiste già:
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	questo ISBN è stato già letto
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	questo libro posso donarlo, questo posso prestarlo, quest'altro è in vendita…
this edition is already in the list	this edition is already in the list	questa edizione è già nella lista
this email is already used	this email is already used	indirizzo email già in uso
this email is unknown	this email is unknown	questo indirizzo email è sconosciuto
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	quest'entità è pronta per essere importata su Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results	questo gruppo appare pubblicamente nelle ricerche
this group appears in search results	this group appears in search results	questo gruppo compare nei risultati di ricerca
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation	questo gruppo ha l’iscrizione aperta, senza necessità di approvazione
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships	in questo gruppo gli amministratori devono approvare nuove iscrizioni

Clé	Anglais	Italien
suggest deletion	suggest deletion	suggerisci eliminazione
suggest merge	suggest merge	suggerisci l'unione
Summary	Summary
switch_to_lang	switch language to %{language}	cambia lingua a %{language}
table	table	elenco
task	task	compiti
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Grazie del messaggio! Saremo da te in un attimo
that's already your email	that's already your email	questo è già il tuo indirizzo email
that's already your username	that's already your username	questo è già il tuo nome utente
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	aiutaci a capire la ragione per cui stai lasciando il sito
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	la biografia non può superare i 1000 caratteri
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	D'ora in poi i libri che presti potrebbero anche essere restituiti!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	il nuovo titolo dell'edizione sarebbe:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged
The entity that should be merged	The entity that should be merged
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	il filtro può essere un'espressione regolare
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	I seguenti dati mancano sull'elemento di Wikidata, quali di questi dovrebbero essere importati in Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters
the group has a position set	the group has a position set	questo gruppo ha una posizione salvata
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	la posizione di questo gruppo non è stata salvata
the issue was reported	the issue was reported	il problema è stato segnalato
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	la biblioteca dei tuoi amici e della tua comunità
There is nothing here	There is nothing here
There should be at least one label	There should be at least one label
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	questo libro posso donarlo, questo posso prestarlo, quest'altro è in vendita…
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
this edition is already in the list	this edition is already in the list	questa edizione è già nella lista
this email is already used	this email is already used	indirizzo email già in uso
this email is unknown	this email is unknown	questo indirizzo email è sconosciuto

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 44 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
filter	filtro	client
the filter can be a regular expression	il filtro può essere un'espressione regolare	client

Informations sur la chaîne

Clé

the filter can be a regular expression

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 905

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.