Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: %{username} is giving it

Zen

Terme du glossaire

Clé giving_personalized

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
friends	friends	ami⋅e⋅s
friends and groups	friends and groups	ami⋅e⋅s et groupes
friends and some groups	friends and some groups	les amis et des groupes
friends requests	friends requests	invitations d'amitié
friendship_request_notification	someone sent you a friendship request	quelqu'un⋅e vous a envoyé une demande d'amitié
from	from	de
from a URL	from a URL	depuis une URL
from a file	from a file	depuis un fichier
from:	from:	de :
full-time team	full-time team	équipe à plein-temps
funding	funding	financement
genre	genre	genre
geolocation	geolocation	géolocalisation
get_involved	Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!	Vous pensez pouvoir contribuer à améliorer Inventaire ?<br> Lancez-vous !
giving	giving	don
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} le donne
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} le donne
global	global	général
global match score	global match score	score général de correspondance
global menu	global menu	menu général
global_email_toggle_warning	Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings	Désactiver toutes les notifications par email est découragé car vous pourriez manquer des notifications importantes : si possible, affinez vos paramètres en utilisant les sections ci-dessous
global_notification	receive email notifications	recevoir des notifications par email
go get it!	go get it!	importer
go to result's page	go to result's page	aller à la page du résultat
go to the group's inventory	go to the group's inventory	aller à l'inventaire du groupe
grid	grid	grille
group	group	groupe
group URL:	group URL:	URL du groupe :
group admin	group admin	administrateur du groupe
group name	group name	nom du groupe
group settings	group settings	paramètres du groupe

Clé	Anglais	Français
friends and some groups	friends and some groups	les amis et des groupes
Friends & Groups	Friends & Groups	Ami⋅e⋅s & Groupes
friendship_request_notification	someone sent you a friendship request	quelqu'un⋅e vous a envoyé une demande d'amitié
friends requests	friends requests	invitations d'amitié
from	from	de
from:	from:	de :
from a file	from a file	depuis un fichier
from a URL	from a URL	depuis une URL
full-time team	full-time team	équipe à plein-temps
funding	funding	financement
genre	genre	genre
Geolocate	Geolocate	Détecter votre position
geolocation	geolocation	géolocalisation
get_involved	Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!	Vous pensez pouvoir contribuer à améliorer Inventaire ?<br> Lancez-vous !
giving	giving	don
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} le donne
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} le donne
global	global	général
global_email_toggle_warning	Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings	Désactiver toutes les notifications par email est découragé car vous pourriez manquer des notifications importantes : si possible, affinez vos paramètres en utilisant les sections ci-dessous
global match score	global match score	score général de correspondance
global menu	global menu	menu général
global_notification	receive email notifications	recevoir des notifications par email
go get it!	go get it!	importer
go to result's page	go to result's page	aller à la page du résultat
Go to the author's page	Go to the author's page	Aller à la page de l'auteur·ice
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page	Aller à la page de l'édition
go to the group's inventory	go to the group's inventory	aller à l'inventaire du groupe
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page	Aller à la page de la maison d'édition
Go to the series' page	Go to the series' page	Aller à la page de la série

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
%{username} is giving it	%{username} le donne	client
%{username} is giving it	%{username} le donne	server
giving	don	client
username	nom d'utilisateur	client

Informations sur la chaîne

Clé

giving_personalized

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 493

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.