Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Anyone can join and see the books you share with …

Zen

Terme du glossaire

Clé join_open_group_warning

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
invite friends	invite friends	inviter des ami⋅e⋅s
invite friends by email	invite friends by email	inviter des ami⋅e⋅s par email
invite new members	invite new members	inviter de nouveaux membres
invite user to join the group	invite user to join the group
invited	invited	invité⋅e
invp:P2	cover image	Image de couverture
isolated editions	isolated editions	éditions isolées
isolated works	isolated works	œuvres isolées
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	ça ne ressemble pas à un email
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je avoir ce livre ?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je emprunter ce livre ?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je acheter ce livre ?
join group	join group	rejoindre le groupe
join the conversation	join the conversation	rejoignez la conversation
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre le groupe public %{name} ?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	N'importe qui peut joindre ce groupe et voir les livres que vous y partagez
just now	just now	à l'instant
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	aucun (juste l'ajouter à mon inventaire)
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	faites l'inventaire de vos livres
km_away	%{distance} km away	à %{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you	à %{distance} km de vous
labs	labs	labs
language	language	langue
language selector	language selector	sélecteur de langue
large	large	large
large mode	large mode	mode large
last 7 days	last 7 days	derniers 7 jours
last day	last day	dernier jour
learn more	learn more	en savoir plus
leave group	leave group	quitter le groupe
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	étant le seul admin du groupe, vous ne pouvez quitter le groupe sans nommer un autre admin

Clé	Anglais	Français
invite new members	invite new members	inviter de nouveaux membres
invite user to join the group	invite user to join the group
invp:P2	cover image	Image de couverture
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	dans les inventaires de vos ami⋅e⋅s et groupes
in your inventory	in your inventory	dans votre inventaire
ISBNs list	ISBNs list	Liste d'ISBNs
isolated editions	isolated editions	éditions isolées
isolated works	isolated works	œuvres isolées
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	ça ne ressemble pas à un email
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je avoir ce livre ?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je emprunter ce livre ?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	Bonjour %{username} ! Puis-je acheter ce livre ?
Items without shelf	Items without shelf	Livres sans étagères
join group	join group	rejoindre le groupe
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre le groupe public %{name} ?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	N'importe qui peut joindre ce groupe et voir les livres que vous y partagez
join the conversation	join the conversation	rejoignez la conversation
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	aucun (juste l'ajouter à mon inventaire)
just now	just now	à l'instant
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	faites l'inventaire de vos livres
km_away	%{distance} km away	à %{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you	à %{distance} km de vous
labs	labs	labs
language	language	langue
language selector	language selector	sélecteur de langue
large	large	large
large mode	large mode	mode large
last 7 days	last 7 days	derniers 7 jours
last day	last day	dernier jour
Latest created users	Latest created users	Dernières utilisateur·ices créées

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 75 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Anyone can join and see the books you share with that group	N'importe qui peut joindre ce groupe et voir les livres que vous y partagez	client
books	livres	client
group	groupe	client
share	partager	client

Informations sur la chaîne

Clé

join_open_group_warning

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.