Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: "%{name}" is already the group name

Zen

Terme du glossaire

Clé "%{name}" is already the group name

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	"%{name}" est déjà le nom du groupe
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Une collection ou une édition de cette éditeur manque dans la base de données commune ?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	Une série ou une œuvre de cet auteur manque dans la base de données commune ?
A shelf name is required	A shelf name is required	Un nom d'étagère est requis
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	Une œuvre de cette série est manquante dans la base de données commune ?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Filtres actifs
Add a work to this list	Add a work to this list	Ajouter une œuvre à cette liste
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Ajouter une édition par son ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste
Add to…	Add to…	Ajouter à…
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Options avancées
Already have an account?	Already have an account?	Vous avez déjà un compte ?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Vous avez toujours rêvé d'une bibliothèque collaborative pour votre coworking / association / club de lecture ? C'est ici !

Clé	Anglais	Français
merge selected suggestions	merge selected suggestions	fusionner les suggestions sélectionnées
merge suggestions	merge suggestions	suggestions de fusion
merge with another entity	merge with another entity	fusionner avec une autre entité
merge without importing data	merge without importing data	fusionner sans importer de données
message	message	message
month	month	mois
more	more	plus
more details	more details	en savoir plus
Move down	Move down
move the series to Wikidata to be able to add this work	move the series to Wikidata to be able to add this work	transférer les séries sur Wikidata pour pouvoir ajouter cette œuvre
move to Wikidata	move to Wikidata	transférer sur Wikidata
Move up	Move up
multi_barcode_scan_tip	You can scan more barcodes before validating to add several books at once	Vous pouvez scanner plusieurs code-barres avant de valider, afin d'ajouter plusieurs livres à la fois
my inventory	my inventory	mon inventaire
name	name	nom
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	"%{name}" est déjà le nom du groupe
narrative_set_in_this_location	Narratives set in %{name}	Récits se déroulant à %{name}
nearby	nearby	dans le coin
need more information	need more information	plus d'information nécessaire
network	network	réseau
network_counter_label	in your network	dans votre réseau
new_confirmation_email	a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email	un nouvel email de confirmation a été envoyé : <br>vous n'avez plus qu'à vérifier votre boîte de réception et cliquer sur le lien dans le mail
new entity	new entity	nouvelle entité
New list name	New list name	Nom de la nouvelle liste
new password	new password	nouveau mot de passe
news	news	actualité
newsletters_notification	receive Inventaire's newsletters	recevoir la lettre d'information d'Inventaire
next	next	suivant
next action	next action	prochaine action
next category	next category	catégorie suivante

Chargement…

maxlath

Traduction ajoutée

Anglais

Français 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
"%{name}" is already the group name	"%{name}" est déjà le nom du groupe	client
group	groupe	client
group name	nom du groupe	client
name	nom	client

Informations sur la chaîne

Clé

"%{name}" is already the group name

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.