Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: hide shelves

Zen

Terme du glossaire

Clé hide shelves

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Êtes vous sûr de vouloir nommer %{username} administrateur du groupe ?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Cette action ne peut pas être annulée, et un admin ne peut pas être retiré du groupe, même par un autre admin
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Si votre groupe est associé à un lieu physique précis (une université, un coworking, etc), il peut être utile d'indiquer une position géographique pour aider de nouveaux utilisateurs à le trouver
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} a changé la description du groupe %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} a renommé le groupe %{previousValue} en %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : chaque demande pour rejoindre le groupe devra maintenant être validée par un administrateur du groupe
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : les demandes pour rejoindre le groupe seront maintenant automatiquement acceptées
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe apparaîtra maintenant dans les résultats de recherche publics
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe n'apparaîtra plus dans les résultats de recherche publics
groups	groups	groupes
has no homonym	has no homonym	n'a pas d'homonyme
help	help	aide
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aidez les autres utilisateurs à comprendre ce à quoi correspond ce groupe
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aider à traduire Inventaire
hide	hide	masquer
hide shelves	hide shelves	cacher les étagères
history	history	historique
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} homonyme \|\|\|\| %{smart_count} homonymes
how to contribute	how to contribute	comment contribuer
how_long	How long can %{username} keep the book?	Combien de temps %{username} pourra garder ce livre ?
how_much	Did you agree on a price?	Vous êtes-vous mis d'accord sur un prix ?
human	human	humain
human image	human image	image d'une personne humaine
illustrator	illustrator	illustrateur·ice
illustrators	illustrators	illustrateurs
import	import	importer
import a picture	import a picture	importer une image
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	importer une liste d'ISBNs
import from:	import from:	importer de :
import the selection	import the selection	importer la sélection
import this batch	import this batch	importer ce lot

Clé	Anglais	Français
groups	groups	groupes
group settings	group settings	paramètres du groupe
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} a changé la description du groupe %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} a renommé le groupe %{previousValue} en %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : chaque demande pour rejoindre le groupe devra maintenant être validée par un administrateur du groupe
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : les demandes pour rejoindre le groupe seront maintenant automatiquement acceptées
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe apparaîtra maintenant dans les résultats de recherche publics
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe n'apparaîtra plus dans les résultats de recherche publics
group URL:	group URL:	URL du groupe :
has no homonym	has no homonym	n'a pas d'homonyme
help	help	aide
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aidez les autres utilisateurs à comprendre ce à quoi correspond ce groupe
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aider à traduire Inventaire
hide	hide	masquer
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Masquer les étagères non sélectionnées
hide shelves	hide shelves	cacher les étagères
history	history	historique
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} homonyme \|\|\|\| %{smart_count} homonymes
how_long	How long can %{username} keep the book?	Combien de temps %{username} pourra garder ce livre ?
how_much	Did you agree on a price?	Vous êtes-vous mis d'accord sur un prix ?
how to contribute	how to contribute	comment contribuer
human	human	humain
human image	human image	image d'une personne humaine
I can lend it	I can lend it	je peux le prêter
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	je l'ai et il est disponible pour
illustrator	illustrator	illustrateur·ice
illustrators	illustrators	illustrateurs
Image preview	Image preview	Aperçu d'image
I'm giving it	I'm giving it	je le donne
import	import	importer

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
hide	masquer	client
hide shelves	cacher les étagères	client
shelves	étagères	client

Informations sur la chaîne

Clé

hide shelves

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 533

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.