Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: add friend

Zen

Terme du glossaire

Clé add friend

Anglais

Français

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
add a book	add a book	ajouter un livre
add a collection from this publisher	add a collection from this publisher	ajouter une collection de cette maison d'édition
add a missing edition	add a missing edition	ajouter une édition manquante
add a new book to this shelf	add a new book to this shelf	ajouter un nouveau livre à cette étagère
add a picture	add a picture	ajouter une image
add a position	add a position	ajouter une localisation
add a series from this author	add a series from this author	ajouter des séries de cet auteur
add a work from this author	add a work from this author	ajouter une œuvre de cet auteur
add a work to this series	add a work to this series	ajouter une œuvre à ces séries
add a work with this subject	add a work with this subject	ajouter une œuvre sur ce sujet
add an edition from this publisher	add an edition from this publisher	ajouter une édition de cette maison d'édition
add an edition to this collection	add an edition to this collection	ajouter une édition à cette collection
add an edition without an ISBN	add an edition without an ISBN	ajouter une édition sans ISBN
add books	add books	ajouter des livres
add books to this shelf	add books to this shelf	ajouter un livre à l'étagère
add friend	add friend	ajouter comme ami⋅e
add group	add group	ajouter un groupe
add more details	add more details	ajouter plus de détails
add new books	add new books	ajouter de nouveaux livres
add to my inventory	add to my inventory	ajouter à mon inventaire
add to the series	add to the series	ajouter aux séries
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	scannez le code-barre de votre livre
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	Ajouter %{title} à votre inventaire
added	added	ajouté
added:	added:	ajouté :
admin	admin	admin
admin section	admin section	section d'administration
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	les administrateurs du groupe doivent accepter ou refuser les demandes pour rejoindre le groupe
advice:	advice:	conseil :
all	all	tous
all languages	all languages	toutes les langues

Clé	Anglais	Français
add an edition to this collection	add an edition to this collection	ajouter une édition à cette collection
add an edition without an ISBN	add an edition without an ISBN	ajouter une édition sans ISBN
add a new book to this shelf	add a new book to this shelf	ajouter un nouveau livre à cette étagère
add a picture	add a picture	ajouter une image
add a position	add a position	ajouter une localisation
add a series from this author	add a series from this author	ajouter des séries de cet auteur
add a work from this author	add a work from this author	ajouter une œuvre de cet auteur
Add a work to this list	Add a work to this list	Ajouter une œuvre à cette liste
add a work to this series	add a work to this series	ajouter une œuvre à ces séries
add a work with this subject	add a work with this subject	ajouter une œuvre sur ce sujet
add books	add books	ajouter des livres
add books to this shelf	add books to this shelf	ajouter un livre à l'étagère
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	scannez le code-barre de votre livre
added	added	ajouté
added:	added:	ajouté :
add friend	add friend	ajouter comme ami⋅e
add group	add group	ajouter un groupe
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	Ajouter %{title} à votre inventaire
add more details	add more details	ajouter plus de détails
add new books	add new books	ajouter de nouveaux livres
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste
Add to…	Add to…	Ajouter à…
add to my inventory	add to my inventory	ajouter à mon inventaire
add to the series	add to the series	ajouter aux séries
admin	admin	admin
admin section	admin section	section d'administration
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	les administrateurs du groupe doivent accepter ou refuser les demandes pour rejoindre le groupe
Advanced options	Advanced options	Options avancées
advice:	advice:	conseil :
a few words on you?	a few words on you?	quelques mots sur vous ?

Chargement…

inventaire

Traduction modifiée

Anglais

Français 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 18 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
add	ajouter	client
add friend	ajouter comme ami⋅e	client
"add friend" n'est pas assez explicite a mon sens, mais "ajoute une amie" indique encore moins l'action en question, meme si le text alternatif apporte qq infos, passer de "une" à "comme" clarifie la signification me semble-t-il (au prix de séloigner de la string originale en anglais)
friend	ami⋅e	client

Informations sur la chaîne

Clé

add friend

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 188