Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Entities can be merged when one is a duplicate of …

Zen

Terme du glossaire

Clé Entities can be merged when one is a duplicate of the other.

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Data specific to that particular edition	Data specific to that particular edition	Données spécifiques à cette édition en particulier
Deduplicate sub-entities	Deduplicate sub-entities	Dédupliquer les sous-entités
Display only users with abuse reports	Display only users with abuse reports
Displayed links	Displayed links	Liens affichés
Edit bibliographical info	Edit bibliographical info	Modifier les données bibliographiques
Edit items shelves	Edit items shelves	Modifier les étagères des livres
Edit items transaction	Edit items transaction	Modifier le mode de transaction des livres
Edit items visibility	Edit items visibility	Modifier la visibilité des livres
Edit list	Edit list	Modifier la liste
Edit list info	Edit list info	Modifier les informations de la liste
Edit your item "%{title}"	Edit your item "%{title}"	Modifier votre livre "%{title}"
Editions needing additional information:	Editions needing additional information:	Éditions nécessitant des informations additionnelles
Enlarge image	Enlarge image
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Saisissez ici une liste d'ISBNs ou du texte contenant des ISBNs
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Entrez l'adresse email que vous aviez utilisé pour vous inscrire, pour recevoir le lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot-de-passe
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Les entités peuvent être fusionnées lorsque l'une d'elles est un doublon de l'autre
FAQ	FAQ	FAQ
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	La réinitialisation du mot-de-passe a échouée. Vous pouvez réessayer ci-dessous.
Fediverse integration	Fediverse integration	Intégration au Fediverse
Fetch more	Fetch more	Afficher plus
Filter by	Filter by	Filtrer par
Filter by editions	Filter by editions	Filtrer par éditions
Filter by transaction	Filter by transaction	Filtrer par transaction
Filter…	Filter…	Filtrer…
Friends & Groups	Friends & Groups	Ami⋅e⋅s & Groupes
Geolocate	Geolocate	Détecter votre position
Go to the author's page	Go to the author's page	Aller à la page de l'auteur·ice
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page	Aller à la page de l'édition
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page	Aller à la page de la maison d'édition
Go to the series' page	Go to the series' page	Aller à la page de la série

Clé	Anglais	Français
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	email confirmé, merci !
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	invitation par email envoyé à <span class='email'>%{email}</span>
email me when	email me when	m'envoyer un email quand
email notifications settings	email notifications settings	réglages des notifications par email
email or password is incorrect	email or password is incorrect	l'email ou le mot de passe est invalide
emails	emails	emails
emails separated by a comma	emails separated by a comma	adresses email séparées par une virgule
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	votre email n'a pas été confirmé <br> Si vous ne pouvez pas trouver l'email de vérification dans votre boîte de réception, vous pouvez demander l'envoi d'un nouveau en cliquant le bouton suivant :
email will not be publicly displayed.	email will not be publicly displayed.	cet email ne sera jamais affiché publiquement
empty the queue	empty the queue	vider la file
Enlarge image	Enlarge image
enter	enter	entrer
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Saisissez ici une liste d'ISBNs ou du texte contenant des ISBNs
enter an image url	enter an image url	entrez l'url d'une image
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Entrez l'adresse email que vous aviez utilisé pour vous inscrire, pour recevoir le lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot-de-passe
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Les entités peuvent être fusionnées lorsque l'une d'elles est un doublon de l'autre
entities lists	entities lists	listes d'entités
entity history	entity history	historique de l'entité
entity type	entity type	type de l'entité
error	error	erreur
ex:	ex:	ex :
examples	examples	exemples
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	ex : "Livres sur l'observation des oiseaux"
exchanges	exchanges	échanges
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	C'est ici que s'afficheront les demandes de livres que vous envoyez ou celles que vous recevez.<br>Pour envoyer une demande, allez sur la page du livre et cliquez sur "envoyer une demande"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Bienvenue dans le gestionnaire de transactions !
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaire dans votre inventaire](%{pathname}) \|\|\|\| vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaires dans votre inventaire](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importer les étagères
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Le fichier importé contient les étagères listées ci-dessous. Sélectionner ces étagères créera de nouvelles étagères dans votre inventaire. Ces étagères ne contiendront que les livres sélectionnés ci-dessus.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	ex : le club secret des experts Proustiens

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 83 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Les entités peuvent être fusionnées lorsque l'une d'elles est un doublon de l'autre	client
merged	fusionné(e)	client

Informations sur la chaîne

Clé

Entities can be merged when one is a duplicate of the other.

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.