Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: bibliographic databases

Zen

Terme du glossaire

Clé bibliographic databases

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
articles	articles	articles
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	n'étant pas membre du groupe, vous ne pouvez voir que les livres publics des membres
associated_with_this_movement
author	author	auteur·ice
author picture	author picture	Photo de l'auteur
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	Bonjour %{username},<br>Afin de compléter votre requête, %{name} a besoin de votre permission pour accomplir les actions suivantes en votre nom sur %{domain} :
authors	authors	auteur·ices
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Auteur·ices influencé·es par %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Auteur·ices ou œuvres influençant %{name}
available for	available for	mode de transaction
back	back	retour
back to your inventory	back to your inventory	retourner à votre inventaire
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	faites attention, ces actions peuvent être irréversibles
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Avant d'accepter, voici quelques points à considérer :
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	Ne prêtez pas un livre que vous voulez absolument voir revenir si vous n'êtes pas sûr de pouvoir faire confiance à cette personne.
bibliographic databases	bibliographic databases	bases de données bibliographiques
blog	blog	blog
book	book	livre
book series	book series	série de livres
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	Le livre est maintenant affiché comme étant indisponible.
books	books	livres
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	livres ajoutés à votre inventaire
books_by_author	%{author} - books	%{author} - livres
bot	bot	robot
browse	browse	parcourir
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	l'inventaire illimité des livres de vos amis et communautés !:
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	Bienvenue sur Inventaire
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	pouvez-vous nous en dire plus à propos de cette œuvre et de cette édition en particulier ?
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	il n'est pas possible de supprimer une entité Wikidata
can't find anyone with that name	can't find anyone with that name	aucun contact trouvé avec ce nom
can't reach the server	can't reach the server	serveur inaccessible

Clé	Anglais	Français
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	n'étant pas membre du groupe, vous ne pouvez voir que les livres publics des membres
a title is required	a title is required	un titre est requis
author	author	auteur·ice
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	Bonjour %{username},<br>Afin de compléter votre requête, %{name} a besoin de votre permission pour accomplir les actions suivantes en votre nom sur %{domain} :
author picture	author picture	Photo de l'auteur
authors	authors	auteur·ices
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Auteur·ices influencé·es par %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Auteur·ices ou œuvres influençant %{name}
available for	available for	mode de transaction
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	Une œuvre de cette série est manquante dans la base de données commune ?
back	back	retour
back to your inventory	back to your inventory	retourner à votre inventaire
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	faites attention, ces actions peuvent être irréversibles
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Avant d'accepter, voici quelques points à considérer :
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	Ne prêtez pas un livre que vous voulez absolument voir revenir si vous n'êtes pas sûr de pouvoir faire confiance à cette personne.
bibliographic databases	bibliographic databases	bases de données bibliographiques
Biblographic data	Biblographic data	Données bibliographiques
blog	blog	blog
book	book	livre
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	Le livre est maintenant affiché comme étant indisponible.
books	books	livres
books_by_author	%{author} - books	%{author} - livres
book series	book series	série de livres
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	livres ajoutés à votre inventaire
bot	bot	robot
browse	browse	parcourir
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	l'inventaire illimité des livres de vos amis et communautés !:
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	Bienvenue sur Inventaire
cancel	cancel	annuler
cancel friend request	cancel friend request	annuler la demande d'ajout en ami⋅e

Chargement…

inventaire

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 33 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
bibliographic databases	bases de données bibliographiques	client

Informations sur la chaîne

Clé

bibliographic databases

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 257

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.