Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Where and when should the exchange happen?

Zen

Terme du glossaire

Clé where_and_when

Anglais

Français

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
users	users	utilisateurs
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilisateur·ice a ce livre \|\|\|\| %{smart_count} utilisateur·ices ont ce livre
validate	validate	valider
validate and add another book	validate and add another book	valider et ajouter un autre livre
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	valider la demande de l'utilisateur de rejoindre le groupe
version	version	version
visibility	visibility	visibilité
volume	volume	tome
waiting	waiting	chargement en cours
waiting for admin validation	waiting for admin validation	en attente de validation administrateur
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	en attente de la réponse de %{username}
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	en attente de la confirmation de réception de %{username}
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Une fois confirmé, [le livre](/items/%{itemId}) sera déplacé dans l'inventaire de %{username}.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Vous pouvez maintenant profiter du livre !<br>Ensuite rendez-le comme convenu à son propriétaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	bienvenue dans votre inventaire !
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Quand et où l'échange aura-t-il lieu ?
which edition?	which edition?	de quelle édition s'agit-il ?
wiki	wiki	wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	les entités wikidata ne peuvent pas faire de lien vers les entités inventaire
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Vous avez demandé à éditer les données de %{label}, ces données viennent de [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Améliorer Wikidata contribue donc à améliorer inventaire, mais également de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Vous avez demandé à déplacer les données de %{label} vers [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Génial ! Améliorer Wikidata contribue à améliorer inventaire, mais aussi de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !
work	work	œuvre
work from which this is an edition	work from which this is an edition	Œuvre dont c'est une édition
work image	work image	image de l'œuvre
works	works	œuvres
works_about_entity	Works about %{name}	Œuvres au sujet de %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Œuvres basées sur %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}	Œuvres dans le genre %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}	Œuvres inspirées par %{name}
works_replying_to_work	Works written in response to this work
wrong password	wrong password	mauvais mot de passe

Clé	Anglais	Français
View book	View book	Voir le livre
View result	View result
visibility	visibility	visibilité
Visible by	Visible by	Visible par
volume	volume	tome
waiting	waiting	chargement en cours
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	en attente de la réponse de %{username}
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	en attente de la confirmation de réception de %{username}
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Une fois confirmé, [le livre](/items/%{itemId}) sera déplacé dans l'inventaire de %{username}.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	en attente de validation administrateur
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Vous pouvez maintenant profiter du livre !<br>Ensuite rendez-le comme convenu à son propriétaire
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Nous n'avons pu identifier cette entrée dans la base de données bibliographique commune. Une nouvelle entrée sera créée.
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Bienvenue sur Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	bienvenue dans votre inventaire !
What's the nearest city?	What's the nearest city?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Quand et où l'échange aura-t-il lieu ?
which edition?	which edition?	de quelle édition s'agit-il ?
Who can see it?	Who can see it?	Qui peut le voir ?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Qui peut le voir ?
wiki	wiki	wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Vous avez demandé à éditer les données de %{label}, ces données viennent de [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Améliorer Wikidata contribue donc à améliorer inventaire, mais également de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	les entités wikidata ne peuvent pas faire de lien vers les entités inventaire
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Vous avez demandé à déplacer les données de %{label} vers [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Génial ! Améliorer Wikidata contribue à améliorer inventaire, mais aussi de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !
work	work	œuvre
work from which this is an edition	work from which this is an edition	Œuvre dont c'est une édition
work image	work image	image de l'œuvre
works	works	œuvres
works_about_entity	Works about %{name}	Œuvres au sujet de %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Œuvres basées sur %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}	Œuvres inspirées par %{name}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 38 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Where and when should the exchange happen?	Quand et où l'échange aura-t-il lieu ?	client

Informations sur la chaîne

Clé

where_and_when

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 971