Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: that's already your username

Zen

Terme du glossaire

Clé that's already your username

Anglais

Français

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
sources	sources	sources
special user	special user	utilisateur spécial
specify the edition	specify the edition	préciser l'édition
status	status	statut
statuses	statuses	statuts
subject	subject	sujet
subjects	subjects	sujets
success	success
suggest deletion	suggest deletion	suggérer une suppression
suggest merge	suggest merge	suggérer une fusion
switch_to_lang	switch language to %{language}	passer en %{language}
table	table	tableau
task	task	tâche
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	ça nous aiderait vraiment si vous pouviez nous dire quelques mots sur les raisons qui vous poussent à partir :
that's already your email	that's already your email	c'est déjà votre email
that's already your username	that's already your username	c'est déjà votre nom d'utilisateur
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	la bio ne peut pas dépasser 1000 caractères
the edition new title would be:	the edition new title would be:	le titre de l'édition deviendrait :
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	le filtre peut être une expression régulière
the group has a position set	the group has a position set	ce groupe a une position enregistrée
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	la position du groupe n'est pas enregistrée
the issue was reported	the issue was reported	le problème a été signalé
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	la bibliothèque de vos ami⋅e⋅s et communautés
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	cet ISBN existe déjà :
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	cet ISBN a déjà été scanné
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	ce livre je peux le prêter, ce livre je peux le donner, celui-là je le vends…
this edition is already in the list	this edition is already in the list	cette édition est déjà dans la liste
this email is already used	this email is already used	cet email est déjà utilisé
this email is unknown	this email is unknown	cet email est inconnu
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	l'entité est prête à être importée sur Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results	ce groupe apparaît dans les résultats de recherche publics

Clé	Anglais	Français
special user	special user	utilisateur spécial
specify the edition	specify the edition	préciser l'édition
status	status	statut
statuses	statuses	statuts
subject	subject	sujet
subjects	subjects	sujets
success	success
suggest deletion	suggest deletion	suggérer une suppression
suggest merge	suggest merge	suggérer une fusion
Summary	Summary
switch_to_lang	switch language to %{language}	passer en %{language}
table	table	tableau
task	task	tâche
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Merci pour votre message ! On revient vers vous au plus vite
that's already your email	that's already your email	c'est déjà votre email
that's already your username	that's already your username	c'est déjà votre nom d'utilisateur
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	ça nous aiderait vraiment si vous pouviez nous dire quelques mots sur les raisons qui vous poussent à partir :
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	la bio ne peut pas dépasser 1000 caractères
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Maintenant, les livres que vous prêtez pourraient même revenir !
the edition new title would be:	the edition new title would be:	le titre de l'édition deviendrait :
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	L'entité vers laquelle être fusionné
The entity that should be merged	The entity that should be merged	L'entité qui doit être fusionnée
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	le filtre peut être une expression régulière
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Ces données manquent sur l'entité Wikidata, lesquelles devraient être importées sur Wikidata ?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
the group has a position set	the group has a position set	ce groupe a une position enregistrée
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	la position du groupe n'est pas enregistrée
the issue was reported	the issue was reported	le problème a été signalé
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	la bibliothèque de vos ami⋅e⋅s et communautés

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
that's already your username	c'est déjà votre nom d'utilisateur	client
username	nom d'utilisateur	client

Informations sur la chaîne

Clé

that's already your username

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 873