Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: some values aren't Wikidata entities:

Zen

Terme du glossaire

Clé some values aren't Wikidata entities:

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
show editions	show editions	afficher les éditions
show entity history	show entity history	afficher l'historique de l'entité
show more properties	show more properties	afficher plus de propriétés
show on map	show on map	afficher sur la carte
show only main properties	show only main properties	afficher seulement les principales propriétés
show shelves	show shelves	afficher les étagères
show task	show task	afficher la tâche
sign up	sign up	inscription
signature	signature	signature
signup_verb	sign up	s'inscrire
skip	skip	passer
skip to main content	skip to main content	passer jusqu'au contenu principal
social networks	social networks	réseaux sociaux
some groups	some groups	quelques groupes
some of the last books listed	some of the last books listed	quelques-uns des derniers livres ajoutés
some values aren't Wikidata entities:	some values aren't Wikidata entities:	certaines valeurs ne sont pas des entités Wikidata
something went wrong :(	something went wrong :(	quelque chose n'a pas marché :(
source	source	source
sources	sources	sources
special user	special user	utilisateur spécial
specify the edition	specify the edition	préciser l'édition
status	status	statut
statuses	statuses	statuts
subject	subject	sujet
subjects	subjects	sujets
suggest deletion	suggest deletion	suggérer une suppression
suggest merge	suggest merge	suggérer une fusion
switch_to_lang	switch language to %{language}	passer en %{language}
table	table	tableau
task	task	tâche
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	ça nous aiderait vraiment si vous pouviez nous dire quelques mots sur les raisons qui vous poussent à partir :

Clé	Anglais	Français
show shelves	show shelves	afficher les étagères
show task	show task	afficher la tâche
Show user on map	Show user on map	Voir l'utilisateur sur la carte
Show users who have these editions	Show users who have these editions	Afficher les utilisateur·ices qui ont ces éditions
Show users who have these editions on a map	Show users who have these editions on a map	Afficher sur la carte les utilisateur·ices qui ont ces éditions
Show who has this book	Show who has this book	Voir qui a ce livre
signature	signature	signature
sign up	sign up	inscription
signup_verb	sign up	s'inscrire
skip	skip	passer
skip to main content	skip to main content	passer jusqu'au contenu principal
social networks	social networks	réseaux sociaux
some groups	some groups	quelques groupes
some of the last books listed	some of the last books listed	quelques-uns des derniers livres ajoutés
something went wrong :(	something went wrong :(	quelque chose n'a pas marché :(
some values aren't Wikidata entities:	some values aren't Wikidata entities:	certaines valeurs ne sont pas des entités Wikidata
Sort by	Sort by	Trier par
source	source	source
Source:	Source:	Source :
sources	sources	sources
special user	special user	utilisateur spécial
specify the edition	specify the edition	préciser l'édition
status	status	statut
statuses	statuses	statuts
subject	subject	sujet
subjects	subjects	sujets
suggest deletion	suggest deletion	suggérer une suppression
suggest merge	suggest merge	suggérer une fusion
Summary	Summary	Résumé
switch_to_lang	switch language to %{language}	passer en %{language}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
some values aren't Wikidata entities:	certaines valeurs ne sont pas des entités Wikidata	client

Informations sur la chaîne

Clé

some values aren't Wikidata entities:

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.