Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Make the inventory of your books, share it with your …

Zen

Terme du glossaire

Clé Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Inventory	Inventory	Inventaire
Items without shelf	Items without shelf	Livres sans étagères
Latest created users	Latest created users	Dernières utilisateur·ices créées
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"	En savoir plus sur le livre de %{username} "%{title}"
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	En savoir plus sur Wikidata
List creator	List creator	Créateur·ice de la liste
List name	List name	Nom de la liste
Lists	Lists	Listes
Lists containing this work	Lists containing this work	Listes contenant cette œuvre
Loading %{count} entities: this may take a while	Loading %{count} entities: this may take a while	Chargement de %{count} entitées : cela pourrait prendre un moment
Loading map…	Loading map…	Chargement de la carte…
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	S'identifier et connecter votre compte Wikidata
Look who was already there!	Look who was already there!	Certains étaient déjà là !
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Recherche de doublons…
Looking for editions…	Looking for editions…	Recherche d'éditions…
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
Merge entities	Merge entities	Fusionner les entités
Merge history	Merge history
Merge on Wikdiata	Merge on Wikdiata	Fusionner sur Wikidata
Move down	Move down
Move up	Move up
New list name	New list name	Nom de la nouvelle liste
No data could be found for that ISBN.	No data could be found for that ISBN.	Aucune donnée n'a pu être trouvé pour cet ISBN.
Number of books found	Number of books found	Nombre de livres trouvés
Number of books you selected to import	Number of books you selected to import	Nombre de livres sélectionnés à importer
Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:	Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser	Ouvrir dans le navigateur de liste avancé
Open this link outside	Open this link outside	Ouvrir ce lien à l’extérieur
Other languages	Other languages	Autres langues
Other users' inventories	Other users' inventories	Inventaires des autres utilisateur·ices
P123	publisher	maison d'édition

Clé	Anglais	Français
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Recherche de doublons…
Looking for editions…	Looking for editions…	Recherche d'éditions…
Look who was already there!	Look who was already there!	Certains étaient déjà là !
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	vous avez accepté la requête de %{username}
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	vous avez annulé la transaction
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	vous avez confirmé avoir reçu le livre
main_user_declined	you declined the request	vous avez décliné la demande
main_user_giving	you are giving it	vous le donnez
main_user_lending	you are lending it	vous le prêtez
main_user_requested	you made a request	vous avez fait une demande
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	vous avez confirmé que le livre vous a été rendu
main_user_selling	you are selling it	vous le vendez
make admin	make admin	nommer admin
make the book's barcode fit in the box	make the book's barcode fit in the box	faites rentrer le code-barre dans le cadre
make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	Faites l'inventaire de vos livres, partagez vos inventaires entres ami⋅e⋅s et groupes, découvrez les livres disponibles dans votre réseau !
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
manga	manga	manga
manga series	manga series	série de manga
means "inventory" in French	means "inventory" in French	signifie "inventaire" en français
member	member	membre
members	members	membres
members:	members:	membres :
merge	merge	fusionner
merged	merged	fusionné(e)
merge & deduplicate works	merge & deduplicate works	fusionner et dédoublonner les œuvres
Merge entities	Merge entities	Fusionner les entités
Merge history	Merge history
merge homonyms	merge homonyms	fusionner les homonymes
Merge on Wikdiata	Merge on Wikdiata	Fusionner sur Wikidata
merge selected suggestions	merge selected suggestions	fusionner les suggestions sélectionnées

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
books	livres	client
friends	ami⋅e⋅s	client
Inventory	Inventaire	client
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!		client
share	partager	client
share it with your friends and communities	partagez vos inventaires entre ami⋅e⋅s et communautés	client
your friends	vos ami⋅e⋅s	client

Informations sur la chaîne

Clé

Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 4 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 86

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.