Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: comment

Zen

Terme du glossaire

Clé comment

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
clear history	clear history	vider l'historique
clear text	clear text	supprimer le texte
close	close	fermer
clue	clue	indice
coauthors	coauthors	co-auteurs
code	code	code
collection	collection	collection
collection editor	collection editor	directeur de collection
collection title	collection title	titre de la collection
collections	collections	collections
color	color	couleur
colorist	colorist	coloriste
colorists	colorists	coloristes
comic book	comic book	bande dessinée
comic book series	comic book series	série de bande dessinée
comment	comment	commentaire
compact	compact	compacte
confirm	confirm	confirmer
confirm_reception	confirm that you received the book	confirmer que vous avez reçu le livre
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[Le livre](/items/%{itemId}) sera ajouté à votre inventaire.
confirm_returned	confirm that the book was returned	confirmer que le livre vous a été rendu
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!	Un email a été envoyé à cette adresse pour vous permettre de réinitialiser votre mot de passe : consultez votre boîte de réception !
context	context	contexte
contribute	contribute	contribuer
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!	Rejoignez l'[équipe de traduction](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), rapportez un [problème sur github](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) (discussions en anglais), ou simplement commencez une discussion ici ou dans un de nos [canaux de communication](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels/fr) !
contributions	contributions	contributions
contributions_by	%{username}'s contributions	contributions de %{username}
cookies are disabled	Cookies are disabled	les cookies sont désactivés
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	l'activation des cookies est requise pour pouvoir se connecter : changer les paramètres de votre navigateur pour pouvoir réessayer
copy work label	copy work label	copier le label de l’œuvre
couldn't parse emails	couldn't parse emails	les adresses emails n'ont pas pu être identifiées

Clé	Anglais	Français
clear text	clear text	supprimer le texte
close	close	fermer
Close map	Close map	Cacher la carte
clue	clue	indice
coauthors	coauthors	co-auteurs
code	code	code
collection	collection	collection
collection editor	collection editor	directeur de collection
collections	collections	collections
collection title	collection title	titre de la collection
color	color	couleur
colorist	colorist	coloriste
colorists	colorists	coloristes
comic book	comic book	bande dessinée
comic book series	comic book series	série de bande dessinée
comment	comment	commentaire
compact	compact	compacte
confirm	confirm	confirmer
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!	Un email a été envoyé à cette adresse pour vous permettre de réinitialiser votre mot de passe : consultez votre boîte de réception !
confirm_reception	confirm that you received the book	confirmer que vous avez reçu le livre
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[Le livre](/items/%{itemId}) sera ajouté à votre inventaire.
confirm_returned	confirm that the book was returned	confirmer que le livre vous a été rendu
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Connecter votre compte Wikidata
context	context	contexte
contribute	contribute	contribuer
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!	Rejoignez l'[équipe de traduction](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), rapportez un [problème sur github](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) (discussions en anglais), ou simplement commencez une discussion ici ou dans un de nos [canaux de communication](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels/fr) !
contributions	contributions	contributions
contributions_by	%{username}'s contributions	contributions de %{username}
cookies are disabled	Cookies are disabled	les cookies sont désactivés
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	l'activation des cookies est requise pour pouvoir se connecter : changer les paramètres de votre navigateur pour pouvoir réessayer

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
comment	commentaire	client

Informations sur la chaîne

Clé

comment

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.