Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: **%{username}** confirmed to have received the book

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé other_user_confirmed

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
ongoing	ongoing	que continua
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	solo quienes tengan el enlace o estén invitados pueden encontrar este grupo
oops	oops	ups
open membership	open membership
operations	operations
optional	optional
or	or	o
or email address	or email address	o su dirección de correo electrónico
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ordinal
original language	original language
other editions	other editions
other operations:	other operations:	otras operaciones:
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} aceptado
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} canceló la transacción
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confirmado que recibió el libro
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} rehusó lo solicitado
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} lo está regalando
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hizo una petición
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} confirmó haber recuperado el libro
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	nuestro amor no fue posible porque
owner	owner	propietario
pages	pages	páginas
parts suggestions	parts suggestions	sugerencias de partes
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	contraseña
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	la contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo

Clé	Anglais	Espagnol
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser
open membership	open membership
Open this link outside	Open this link outside
operations	operations
optional	optional
or	or	o
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ordinal
or email address	or email address	o su dirección de correo electrónico
original language	original language
other editions	other editions
Other languages	Other languages
other operations:	other operations:	otras operaciones:
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} aceptado
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} canceló la transacción
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confirmado que recibió el libro
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} rehusó lo solicitado
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} lo está regalando
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hizo una petición
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} confirmó haber recuperado el libro
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
Other users' inventories	Other users' inventories
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	nuestro amor no fue posible porque
owner	owner	propietario
P123	publisher	editorial
P136	genre	género
P1476	original title	título oriignal
P2002	X-Twitter username
P2635	number of volumes	número de volúmenes

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais %{username} confirmed to have received the book Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier %{username} ha confirmado que recibió el libro Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais %{username} confirmed to have received the book Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier %{username} ha confirmado que recibió el libro Il y a 8 mois
Aucun Chaîne source modifiée Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais 4 caractères modifiés %{username} confirmed to have received the book Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais %{username} confirmed to have received the book Espagnol 46 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit %{username} ha confirmado que recibió el libro Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
%{username} confirmed to have received the book	%{username} ha confirmado que recibió el libro	client
book	libro	client
username	nombre de usuario	client

Informations sur la chaîne

Clé

other_user_confirmed

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 719

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.