Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: %{username}'s contributions

Zen

Terme du glossaire

Clé contributions_by

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
colorist	colorist	colorista
colorists	colorists	coloristas
comic book	comic book	cómic
comic book series	comic book series	serie de cómics
comment	comment	comentario
compact	compact
confirm	confirm	confirmar
confirm_reception	confirm that you received the book	Confirme de que ha recibido el libro
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[El libro](/ítems/%{itemId}) serán añadidos a su inventario.
confirm_returned	confirm that the book was returned	Confirme que el libro fue devuelto
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!	Un correo electrónico fue enviado a esta dirección para habilitarle a restablecer su contraseña: ¡verifique su casilla!
context	context	contexto
contribute	contribute	contribuir
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
contributions	contributions	contribuciones
contributions_by	%{username}'s contributions	contribuciones de %{username}
cookies are disabled	Cookies are disabled	Las cookies están desactivadas
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	se requieren cookies para que opere la autenticación: por favor cambie los ajustes de su navegador web y vuelva a intentarlo
copy work label	copy work label	copiar etiqueta de la obra
couldn't parse emails	couldn't parse emails
cover	cover	portada
create	create	crear
create a new author	create a new author	crear un autor nuevo
create a new collection	create a new collection	crear una colección nueva
create a new edition	create a new edition	crear una edición nueva
create a new entity	create a new entity	crear una entidad nueva
create a new group	create a new group	crear un grupo nuevo
create a new publisher	create a new publisher	crear un editor nuevo
create a new serie	create a new serie	crear una serie nueva
create a new shelf	create a new shelf	crear una estantería nueva
create a new work	create a new work	crear una obra nueva

Clé	Anglais	Espagnol
comic book	comic book	cómic
comic book series	comic book series	serie de cómics
comment	comment	comentario
Comment by %{username}	Comment by %{username}
compact	compact
confirm	confirm	confirmar
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!	Un correo electrónico fue enviado a esta dirección para habilitarle a restablecer su contraseña: ¡verifique su casilla!
confirm_reception	confirm that you received the book	Confirme de que ha recibido el libro
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[El libro](/ítems/%{itemId}) serán añadidos a su inventario.
confirm_returned	confirm that the book was returned	Confirme que el libro fue devuelto
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Conectar cuenta de Wikidata
context	context	contexto
contribute	contribute	contribuir
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
contributions	contributions	contribuciones
contributions_by	%{username}'s contributions	contribuciones de %{username}
cookies are disabled	Cookies are disabled	Las cookies están desactivadas
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	se requieren cookies para que opere la autenticación: por favor cambie los ajustes de su navegador web y vuelva a intentarlo
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard
copy work label	copy work label	copiar etiqueta de la obra
couldn't parse emails	couldn't parse emails
cover	cover	portada
create	create	crear
Create account	Create account	Crear cuenta
create all the missing parts	create all the missing parts
create an account	create an account	crear una cuenta
create and add to your inventory	create and add to your inventory	crear y añadir a tu inventario
create and go to the author's page	create and go to the author's page	crear e ir a la página del autor
create and go to the collection's page	create and go to the collection's page
create and go to the edition's page	create and go to the edition's page	crear e ir a la página de la edición

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
%{username}'s contributions	contribuciones de %{username}	client
contributions	contribuciones	client
username	nombre de usuario	client

Informations sur la chaîne

Clé

contributions_by

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 318

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.