Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: patch

Zen

Terme du glossaire Lecture seule

Clé patch

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

La chaîne est en lecture seule.

Clé	Anglais	Espagnol
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} lo está regalando
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hizo una petición
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} confirmó haber recuperado el libro
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} lo está vendiendo
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	nuestro amor no fue posible porque
owner	owner	propietario
pages	pages	páginas
parts suggestions	parts suggestions	sugerencias de partes
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	contraseña
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	la contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here
patch	patch
penciller	penciller
pending	pending	pendientes
pending friends requests	pending friends requests	solicitudes de amistad pendientes
pending groups invitations	pending groups invitations
personalized message	personalized message	mensaje personalizado
photo credits:	photo credits:	créditos de la foto:
popularity	popularity
position	position	ubicación
position is set to	position is set to
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Dar su ubicación permite a otra gente cercana el ver y solicitarle sus libros públicos.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	No necesita dar su dirección exacta, solo escoja una posición cercana a donde vive o trabaja, o donde sienta sea confortable el realizar intercambio de libros.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
precise the edition	precise the edition	precisar la edición
presentation	presentation	presentación
previous	previous	anterior

Clé	Anglais	Espagnol
P407	language	idioma
P571	date of foundation	fecha de fundación
P576	date of dissolution	fecha de disolución
P577	date of publication	fecha de publicación
P629	edition of	edición de
P921	main subject	tema principal
P98	editorial director
pages	pages	páginas
parts suggestions	parts suggestions	sugerencias de partes
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	contraseña
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	la contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here
patch	patch
penciller	penciller
pending	pending	pendientes
pending friends requests	pending friends requests	solicitudes de amistad pendientes
pending groups invitations	pending groups invitations
personalized message	personalized message	mensaje personalizado
PgDn	PgDn	PgAbajo
PgUp	PgUp	PgArriba
photo credits:	photo credits:	créditos de la foto:
popularity	popularity
position	position	ubicación
position is set to	position is set to
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Dar su ubicación permite a otra gente cercana el ver y solicitarle sus libros públicos.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	No necesita dar su dirección exacta, solo escoja una posición cercana a donde vive o trabaja, o donde sienta sea confortable el realizar intercambio de libros.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
patch		client

Informations sur la chaîne

Clé

patch

Drapeaux

read-only, terminology, vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 736

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.