Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: book series

Zen

Terme du glossaire

Clé book series

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
author	author	autor
author picture	author picture	foto del autor
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
authors	authors	autores
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Autores influenciados por %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autores o obras que influenciaron a %{name}
available for	available for	disponible para
back	back	volver
back to your inventory	back to your inventory	volver a su inventario
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	cuidado, esas acciones podrían no ser reversibles
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Antes de aceptar, tal vez quiera discutir lo siguiente:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	No preste libros que seguramente quiere tener de vuelta si no está seguro de que puede confiar en esta persona.
bibliographic databases	bibliographic databases	bases de datos bibliográficas
blog	blog	blog
book	book	libro
book series	book series	serie de libros
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	Este libro ahora se exhibe ahora como no disponible.
books	books	libros
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	libros añadidos a tu inventario con éxito
books_by_author	%{author} - books	%{author} - libros
bot	bot
browse	browse	navegar
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	el inventario infinito de libros de sus amigos y comunidades
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	Bienvenido a Inventaire
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	¿Nos puedes contar más sobre esta obra y esta edición concreta?
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	no se puede eliminar una instancia de Wikidata
can't find anyone with that name	can't find anyone with that name	no se encuentra a nadie con ese nombre
can't reach the server	can't reach the server	no se puede conectar con el servidor
cancel	cancel	cancelar
cancel friend request	cancel friend request	cancelar petición de amistad
cancel request	cancel request	cancelar petición

Clé	Anglais	Espagnol
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autores o obras que influenciaron a %{name}
available for	available for	disponible para
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	¿Falta una obra de esta serie en la base de datos común?
back	back	volver
back to your inventory	back to your inventory	volver a su inventario
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	cuidado, esas acciones podrían no ser reversibles
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Antes de aceptar, tal vez quiera discutir lo siguiente:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	No preste libros que seguramente quiere tener de vuelta si no está seguro de que puede confiar en esta persona.
bibliographic databases	bibliographic databases	bases de datos bibliográficas
Biblographic data	Biblographic data	Datos bibliográficos
blog	blog	blog
book	book	libro
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	Este libro ahora se exhibe ahora como no disponible.
books	books	libros
books_by_author	%{author} - books	%{author} - libros
book series	book series	serie de libros
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	libros añadidos a tu inventario con éxito
bot	bot
browse	browse	navegar
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	el inventario infinito de libros de sus amigos y comunidades
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	Bienvenido a Inventaire
cancel	cancel	cancelar
cancel friend request	cancel friend request	cancelar petición de amistad
cancel request	cancel request	cancelar petición
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	no se puede eliminar una instancia de Wikidata
can't find anyone with that name	can't find anyone with that name	no se encuentra a nadie con ese nombre
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	¿No encuentras lo que estás buscando?
can't reach the server	can't reach the server	no se puede conectar con el servidor
cant_undo_warning	this action can't be undone	Esta acción no puede revertirse
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	¿Nos puedes contar más sobre esta obra y esta edición concreta?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
book	libro	client
book series	serie de libros	client
series	serie	client
series	serie	client
series	serie	client

Informations sur la chaîne

Clé

book series

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 260

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.