Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: this username isn't available

Zen

Terme du glossaire

Clé this username isn't available

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	este ISBN ya ha sido escaneado
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	este libro lo puedo regalar, este otro lo puedo prestar, éste para venderlo…
this edition is already in the list	this edition is already in the list	esta edición ya está en la lista
this email is already used	this email is already used	este correo electrónico ya está en uso
this email is unknown	this email is unknown	no conocemos este correo electrónico
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	esta entidad está lista para ser importada a Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results
this group appears in search results	this group appears in search results	este grupo figura en los resultados de búsqueda
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	esto es visible para todos los que puedan ver el ítem
this property should at least have one value	this property should at least have one value	esta propiedad debería tener al menos un valor
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	este recurso no existe o no tiene permiso para acceder a él
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	es necesario tener derechos de administrador para acceder a este recurso
this username is already used	this username is already used	este nombre de usuario ya está en uso
this username isn't available	this username isn't available	este nombre de usuario no está disponbile
this value is already used	this value is already used	el valor ya está en uso
title	title	título
title pattern	title pattern	patrón de titulo
title_add_layout	add a book to your inventory	Añada un libro a su inventario
title_add_layout_import	import a collection	importar una colección
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	agregar un libro a través del escaneo de su código de barras
title_add_layout_search	search a book	buscar un libro
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	mensajes que usted envió o recibió referidos a regalar, prestar o vender libros
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	no hace falta volver a incluir el titulo de la [serie](%{pathname}) o el número del volumen.
to:	to:	para:
total	total
total contributions:	total contributions:	contribuciones totales:
transaction	transaction	transacción
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	¿Está usted seguro de querer cancelar esta transacción?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Está discusión será entonces archivada y el libro será expuesto como disponible nuevamente

Clé	Anglais	Espagnol
this email is unknown	this email is unknown	no conocemos este correo electrónico
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	esta entidad está lista para ser importada a Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results
this group appears in search results	this group appears in search results	este grupo figura en los resultados de búsqueda
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	este ISBN ya existe
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	este ISBN ya ha sido escaneado
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	esto es visible para todos los que puedan ver el ítem
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role
this property should at least have one value	this property should at least have one value	esta propiedad debería tener al menos un valor
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	este recurso no existe o no tiene permiso para acceder a él
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	es necesario tener derechos de administrador para acceder a este recurso
this username is already used	this username is already used	este nombre de usuario ya está en uso
this username isn't available	this username isn't available	este nombre de usuario no está disponbile
this value is already used	this value is already used	el valor ya está en uso
This work is already in the list	This work is already in the list
title	title	título
title_add_layout	add a book to your inventory	Añada un libro a su inventario
title_add_layout_import	import a collection	importar una colección
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	agregar un libro a través del escaneo de su código de barras
title_add_layout_search	search a book	buscar un libro
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	mensajes que usted envió o recibió referidos a regalar, prestar o vender libros
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	no hace falta volver a incluir el titulo de la [serie](%{pathname}) o el número del volumen.
title pattern	title pattern	patrón de titulo
to:	to:	para:
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
total	total
total contributions:	total contributions:	contribuciones totales:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 41 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
this username isn't available	este nombre de usuario no está disponbile	client
username	nombre de usuario	client

Informations sur la chaîne

Clé

this username isn't available

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.