Inventaire/client — German @ Framasoft Weblate:

Zen

Glossary term Read only

Key associated_with_this_movement

English

German

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

The string is read only.

Skip

Key	English	German
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work	Es gibt %{smart_count} Ausgabe dieses Werkes \|\|\|\| Es gibt %{smart_count} Ausgaben dieses Werkes
allow	allow	Erlauben
alphabetically	alphabetically	Alphabetisch
and of what can be done with them:	and of what can be done with them:	und sage Anderen, was sie damit machen können:
anonymized	anonymized	anonymisiert
any year	any year	beliebiges Jahr
any_isbn_text_file	any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s	Text-Dateien, die [ISBN](https://de.wikipedia.org/wiki/ISBN)s enthalten
anyone can join the group, no admin validation is required.	anyone can join the group, no admin validation is required.	Jeder kann der Gruppe beitreten, es ist keine administrative Bestätigung erforderlich.
appear in search results	appear in search results	in Suchergebnissen erscheinen
archive	archive	Archiv
archived	archived	archiviert
article	article	Artikel
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	dieser Artikel ist kein Buch und kann nicht zu deinem Inventar hinzugefügt werden
articles	articles	Artikel
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	Da du kein Mitglied dieser Gruppe bist, kannst du nur die öffentlichen Bücher der Mitglieder sehen
associated_with_this_movement
author	author	Autor
author picture	author picture	Bild des Autors
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	Hi %{username},<br>um deine Anfrage abzuschließen, benötigt %{name} die Erlaubnis, um die folgenden Aktionen in deinem Namen auf %{domain} durchzuführen:
authors	authors	Autor
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Von %{name} beeinflusste Autoren
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autoren oder Werke mit Einfluss auf %{name}
available for	available for	verfügbar für
back	back	zurück
back to your inventory	back to your inventory	zurück zu deinem Inventar
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	Vorsicht, diese Maßnahmen können eventuell nicht rückgängig gemacht werden.
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Vor einer Bestätigung solltet ihr am besten folgendes besprechen:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	Verleihe keine Bücher, die du unbedingt zurückbekommen möchtest, wenn du dir nicht sicher bist, ob du dieser Person vertrauen kannst.
bibliographic databases	bibliographic databases	bibliografische Datenbanken
blog	blog	Blog
book	book	Buch

Key	English	German
anonymized	anonymized	anonymisiert
any_isbn_text_file	any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s	Text-Dateien, die [ISBN](https://de.wikipedia.org/wiki/ISBN)s enthalten
anyone can join the group, no admin validation is required.	anyone can join the group, no admin validation is required.	Jeder kann der Gruppe beitreten, es ist keine administrative Bestätigung erforderlich.
any year	any year	beliebiges Jahr
API	API	API
appear in search results	appear in search results	in Suchergebnissen erscheinen
archive	archive	Archiv
archived	archived	archiviert
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Bist Du sicher, dass Du diesen Aussage löschen willst?
article	article	Artikel
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	dieser Artikel ist kein Buch und kann nicht zu deinem Inventar hinzugefügt werden
articles	articles	Artikel
Articles & videos	Articles & videos	Artikel & Videos
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	Eine Serie oder ein Werk dieses Autors fehlt in der gemeinsamen Datenbank?
A shelf name is required	A shelf name is required	Ein Regalname ist erforderlich
associated_with_this_movement
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	Da du kein Mitglied dieser Gruppe bist, kannst du nur die öffentlichen Bücher der Mitglieder sehen
a title is required	a title is required	Ein Titel ist nötig
author	author	Autor
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	Hi %{username},<br>um deine Anfrage abzuschließen, benötigt %{name} die Erlaubnis, um die folgenden Aktionen in deinem Namen auf %{domain} durchzuführen:
author picture	author picture	Bild des Autors
authors	authors	Autor
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Von %{name} beeinflusste Autoren
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autoren oder Werke mit Einfluss auf %{name}
available for	available for	verfügbar für
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	Ein Werk aus dieser Serie fehlt in der gemeinsamen Datenbank?
back	back	zurück
back to your inventory	back to your inventory	zurück zu deinem Inventar
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	Vorsicht, diese Maßnahmen können eventuell nicht rückgängig gemacht werden.
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Vor einer Bestätigung solltet ihr am besten folgendes besprechen:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Empty

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Read only

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

associated_with_this_movement

Flags

read-only, vue-format

String age

12 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

12 months ago

Translation file

src/client/de.json, string 237