Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: work from which this is an edition

Zen

Terme du glossaire

Clé work from which this is an edition

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
volume	volume	Band
waiting	waiting	warten
waiting for admin validation	waiting for admin validation	Warte auf Adminzusage
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	auf %{username} warten, die Anfrage zu anzunehmen
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Warte auf {username}s Bestätigung.
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Bei Bestätigung wird [das Buch](/items/%{itemId}) dem Inventar von %{username} hinzugefügt.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Genieße jetzt das Buch! Dann gebe es zurück wie du es mit dem/der Besitzer/in abgesprochen hast
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	Willkommen in deinem Inventar!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Wo und wann die Übergabe stattfinden soll?
which edition?	which edition?	Welche Ausgabe?
wiki	wiki	Wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	Wikidata-Einträge dürfen nicht auf Inventaire-Einträge verweisen
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Du batest darum, %{label} Daten zu bearbeiten, die Teil von [Wikidata](https://wikidata.org) sind, der offenen kollaborativen Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Die Mitarbeit an der Verbesserung von Wikidata verbessert somit auch Inventaire, aber auch viele andere Projekte, die dieselben Daten verwenden!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Du batest darum, %{label} Daten nach [Wikidata](https://wikidata.org) zu verschieben, die offene kollaborative Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Das ist großartig! Das bedeutet, dass Du jetzt nicht nur zur Verbesserung von Inventaire beiträgst, sondern auch zur Verbesserung von Wikidata und den vielen anderen Projekten, die die Daten von Inventaire.io nutzen!
work	work	Werk
work from which this is an edition	work from which this is an edition	Werk, von dem dies eine Ausgabe ist
work image	work image	Arbeitsbild
works	works	Werke
works_about_entity	Works about %{name}	Werke von %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Arbeiten auf der Basis von %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}	Werke des Genres' %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}	Werke inspiriert von %{name}
works_replying_to_work	Works written in response to this work	Als Antwort auf dieses Werk verfasste Werke
wrong password	wrong password	falsches Passwort
x_days_ago	%{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago	vor %{smart_count} Tag \|\|\|\| vor %{smart_count} Tagen
x_hours_ago	%{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago	vor %{smart_count} Stunde \|\|\|\| vor %{smart_count} Stunden
x_minutes_ago	%{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago	vor %{smart_count} Minute \|\|\|\| vor %{smart_count} Minuten
x_months_ago	%{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago	vor %{smart_count} Monat \|\|\|\| vor %{smart_count} Monaten
x_seconds_ago	%{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago	vor %{smart_count} Sekunde \|\|\|\| vor %{smart_count} Sekunden
x_years_ago	%{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago	vor %{smart_count} Jahr \|\|\|\| vor %{smart_count} Jahren

Clé	Anglais	Allemand
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Wir konnten diesen Eintrag in der gemeinsamen bibliographischen Datenbank nicht finden. Es wird ein neuer Eintrag erstellt
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Willkomen bei Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	Willkommen in deinem Inventar!
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Welches ist die nächstgelegene Stadt?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Wo und wann die Übergabe stattfinden soll?
which edition?	which edition?	Welche Ausgabe?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?	Welche Links möchten Sie standardmäßig sehen?
Who can see it?	Who can see it?	Wer kann es sehen?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Wer darf es sehen?
wiki	wiki	Wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Du batest darum, %{label} Daten zu bearbeiten, die Teil von [Wikidata](https://wikidata.org) sind, der offenen kollaborativen Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Die Mitarbeit an der Verbesserung von Wikidata verbessert somit auch Inventaire, aber auch viele andere Projekte, die dieselben Daten verwenden!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	Wikidata-Einträge dürfen nicht auf Inventaire-Einträge verweisen
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Du batest darum, %{label} Daten nach [Wikidata](https://wikidata.org) zu verschieben, die offene kollaborative Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Das ist großartig! Das bedeutet, dass Du jetzt nicht nur zur Verbesserung von Inventaire beiträgst, sondern auch zur Verbesserung von Wikidata und den vielen anderen Projekten, die die Daten von Inventaire.io nutzen!
Wikipedia	Wikipedia
work	work	Werk
work from which this is an edition	work from which this is an edition	Werk, von dem dies eine Ausgabe ist
work image	work image	Arbeitsbild
works	works	Werke
works_about_entity	Works about %{name}	Werke von %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Arbeiten auf der Basis von %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}	Werke inspiriert von %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}	Werke des Genres' %{name}
works_replying_to_work	Works written in response to this work	Als Antwort auf dieses Werk verfasste Werke
wrong password	wrong password	falsches Passwort
x_days_ago	%{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago	vor %{smart_count} Tag \|\|\|\| vor %{smart_count} Tagen
x_hours_ago	%{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago	vor %{smart_count} Stunde \|\|\|\| vor %{smart_count} Stunden
x_minutes_ago	%{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago	vor %{smart_count} Minute \|\|\|\| vor %{smart_count} Minuten
x_months_ago	%{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago	vor %{smart_count} Monat \|\|\|\| vor %{smart_count} Monaten
x_seconds_ago	%{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago	vor %{smart_count} Sekunde \|\|\|\| vor %{smart_count} Sekunden

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
edition	Edition	client
from	von	client
work	Werk	client
work from which this is an edition	Werk, von dem dies eine Ausgabe ist	client

Informations sur la chaîne

Clé

work from which this is an edition

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 1012

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.