Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: users

Zen

Terme du glossaire

Clé users

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
url	url	URL
user	user	Account
user profile	user profile	Accountprofil
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	schau Dir die Bücher an, die %{username} verschenken, verleihen oder verkaufen will
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} hat dich zum Administrator der Gruppe %{groupName} gemacht
username	username	Benutzername
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Der Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen oder _ enthalten
username can't contain space	username can't contain space	Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten
username or password is incorrect	username or password is incorrect	Benutzername oder Passwort ist falsch
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	Benutzername sollte mindestens 2 Zeichen lang sein
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	Benutzername sollte maximal 20 Zeichen lang sein
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Dein momentaner Benutzername ist %{currentUsername}<br>Bist du sicher, dass du ihn zu %{requestedUsername} ändern möchtest?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Du solltest deinen Benutzernamen nicht zu häufig ändern, da dich andere nur über diesen finden können
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Der Benutzername kann aus 1 bis 20 Zeichen, Zahlen oder _ bestehen
users	users	Benutzer
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} Benutzer hat dieses Buch \|\|\|\| %{smart_count} Benutzer haben dieses Buch
validate	validate	bestätigen
validate and add another book	validate and add another book	bestätigen und ein weiteres Buch hinzufügen
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Anfrage des Users bestätigen
version	version	Version
visibility	visibility	Sichtbarkeit
volume	volume	Band
waiting	waiting	warten
waiting for admin validation	waiting for admin validation	Warte auf Adminzusage
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	auf %{username} warten, die Anfrage zu anzunehmen
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Warte auf {username}s Bestätigung.
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Bei Bestätigung wird [das Buch](/items/%{itemId}) dem Inventar von %{username} hinzugefügt.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Genieße jetzt das Buch! Dann gebe es zurück wie du es mit dem/der Besitzer/in abgesprochen hast
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	Willkommen in deinem Inventar!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Wo und wann die Übergabe stattfinden soll?

Clé	Anglais	Allemand
url	url	URL
user	user	Account
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	schau Dir die Bücher an, die %{username} verschenken, verleihen oder verkaufen will
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} hat dich zum Administrator der Gruppe %{groupName} gemacht
username	username	Benutzername
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Der Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen oder _ enthalten
username can't contain space	username can't contain space	Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Dein momentaner Benutzername ist %{currentUsername}<br>Bist du sicher, dass du ihn zu %{requestedUsername} ändern möchtest?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Du solltest deinen Benutzernamen nicht zu häufig ändern, da dich andere nur über diesen finden können
username or password is incorrect	username or password is incorrect	Benutzername oder Passwort ist falsch
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	Benutzername sollte maximal 20 Zeichen lang sein
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	Benutzername sollte mindestens 2 Zeichen lang sein
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Der Benutzername kann aus 1 bis 20 Zeichen, Zahlen oder _ bestehen
user profile	user profile	Accountprofil
users	users	Benutzer
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} Benutzer hat dieses Buch \|\|\|\| %{smart_count} Benutzer haben dieses Buch
validate	validate	bestätigen
validate and add another book	validate and add another book	bestätigen und ein weiteres Buch hinzufügen
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Anfrage des Users bestätigen
version	version	Version
View book	View book	Buch ansehen
View result	View result	Ergebnis ansehen
visibility	visibility	Sichtbarkeit
Visible by	Visible by	Sichtbar für
volume	volume	Band
waiting	waiting	warten
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	auf %{username} warten, die Anfrage zu anzunehmen
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Warte auf {username}s Bestätigung.
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Bei Bestätigung wird [das Buch](/items/%{itemId}) dem Inventar von %{username} hinzugefügt.

Chargement…

vrifox

Traduction restaurée

Anglais

Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

real68er

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 8 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
users	Benutzer	client

Informations sur la chaîne

Clé

users

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 990

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.