Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: **%{username}** made the group **%{groupName}** not searcheable: the group won't …

Zen

Terme du glossaire

Clé group_update_searchable_true

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
group settings	group settings	Gruppeneinstellungen
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	Deine Anfrage einer Gruppe beizutreten wurde angenommen
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	schau Dir die Bücher an, die Mitglieder der Gruppe %{groupName} verschenken, verleihen oder verkaufen
group_invite_notification	you have been invited to join a group	Du wurdest eingeladen, einer Gruppe beizutreten
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} lädt Dich ein, teilzunehmen
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Eine Gruppe, in der du Admin bist, hat eine Beitrittsanfrage erhalten
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Möchtest du %{username} wirklich aus der Gruppe löschen?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Möchtest du %{username} wirklich zum Administrator der Gruppe machen?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und ein Administrator kann nicht aus der Gruppe entfernt werden, nicht einmal von einem anderen Administrator
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Wenn deine Gruppe Bezug zu einem bestimmten Ort hat (z.B. einer Universität, einem Gemeinschaftsbüro, etc.) kann es praktisch sein, diese Position anzugeben, damit andere Benutzer/innen die Gruppe leichter finden können.
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} hat die Beschreibung der Gruppe %{groupName} geändert
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} hat die Gruppe %{previousValue} in %{newValue} umbenannt
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} hat die Einstellungen für die Mitgliedschaft für die Gruppe %{groupName} geändert: ab jetzt ist eine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} hat die Einstellungen für die Gruppe %{groupName} geändert: ab jetzt ist keine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} hat die Gruppe %{groupName} durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nun in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} hat die Gruppe %{groupName} nicht durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nicht in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen
groups	groups	Gruppen
has no homonym	has no homonym	hat kein Homonym
help	help	Hilfe
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	hilf anderen zu verstehen, worum es in dieser Gruppe geht
help translate Inventaire	help translate Inventaire	hilf dabei, inventaire zu übersetzten
hide	hide	verbergen
hide shelves	hide shelves	Regale verbergen
history	history	Geschichte
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} gleichnamig \|\|\|\| %{smart_count} gleichnamige
how to contribute	how to contribute	So kannst du beitragen
how_long	How long can %{username} keep the book?	Wie lange %{username} das Buch behalten kann.
how_much	Did you agree on a price?	Habt ihr euch auf einen Preis geeinigt?
human	human	Mensch
human image	human image	Bild des Menschen
illustrator	illustrator	Illustrator

Clé	Anglais	Allemand
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} lädt Dich ein, teilzunehmen
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Eine Gruppe, in der du Admin bist, hat eine Beitrittsanfrage erhalten
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Möchtest du %{username} wirklich aus der Gruppe löschen?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Möchtest du %{username} wirklich zum Administrator der Gruppe machen?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und ein Administrator kann nicht aus der Gruppe entfernt werden, nicht einmal von einem anderen Administrator
group name	group name	Gruppenname
Group picture	Group picture	Gruppenbild
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Wenn deine Gruppe Bezug zu einem bestimmten Ort hat (z.B. einer Universität, einem Gemeinschaftsbüro, etc.) kann es praktisch sein, diese Position anzugeben, damit andere Benutzer/innen die Gruppe leichter finden können.
groups	groups	Gruppen
group settings	group settings	Gruppeneinstellungen
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} hat die Beschreibung der Gruppe %{groupName} geändert
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} hat die Gruppe %{previousValue} in %{newValue} umbenannt
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} hat die Einstellungen für die Mitgliedschaft für die Gruppe %{groupName} geändert: ab jetzt ist eine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} hat die Einstellungen für die Gruppe %{groupName} geändert: ab jetzt ist keine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} hat die Gruppe %{groupName} durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nun in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} hat die Gruppe %{groupName} nicht durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nicht in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen
group URL:	group URL:	Gruppen-URL:
has no homonym	has no homonym	hat kein Homonym
help	help	Hilfe
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	hilf anderen zu verstehen, worum es in dieser Gruppe geht
help translate Inventaire	help translate Inventaire	hilf dabei, inventaire zu übersetzten
hide	hide	verbergen
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Nicht ausgewählte Regale ausblenden
hide shelves	hide shelves	Regale verbergen
history	history	Geschichte
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} gleichnamig \|\|\|\| %{smart_count} gleichnamige
how_long	How long can %{username} keep the book?	Wie lange %{username} das Buch behalten kann.
how_much	Did you agree on a price?	Habt ihr euch auf einen Preis geeinigt?
how to contribute	how to contribute	So kannst du beitragen
human	human	Mensch

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 144 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} hat die Gruppe %{groupName} nicht durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nicht in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen	client
group	Gruppe	client
public	Öffentlich	client
search	suchen	client
search	Suche	client
username	Benutzername	client

Informations sur la chaîne

Clé

group_update_searchable_true

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 526

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.