Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: see history on Wikidata

Zen

Terme du glossaire

Clé see history on Wikidata

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
saving would create a new work	saving would create a new work	Speichern würde ein neues Werk erstellen
scan	scan	scannen
scan a barcode	scan a barcode	einen Strichcode einscannen
scanner_disabled_tip_2	requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)	benötigt eine Kamera und einen [modern Browser](https://www.mozilla.org/firefox)
scenarist	scenarist	Bühnenbildner
scenarists	scenarists	Bühnenbildner
search	search	Suche
search by	search by	Suche nach
search for an entity	search for an entity	Suche nach einem Eintrag
search for users	search for users	such nach Nutzern
search group	search group	Gruppe suchen
search settings	search settings	Einstellungen durchsuchen
search user	search user	Benutzer suchen
search users	search users	Benutzer suchen
search_verb	search	suchen
see history on Wikidata	see history on Wikidata	Geschichte auf Wikidata ansehen
see more	see more	mehr sehen
see on Wikidata	see on Wikidata	auf Wikidata ansehen
see profile	see profile	Profil ansehen
see_all_listings_by_user	See all lists by %{username}	Alle Listen von %{username} anzeigen
see_all_work_editions	see all the editions of the work %{label}	Zeige all Edtionen von %{label}
see_on_website	see on %{website}	auf %{website} ansehen
select	select	auswählen
select a picture	select a picture	ein Bild aussuchen
select all	select all	alles auswählen
select all local entities	select all local entities	Alle lokalen Einträge auswählen
select all local exact matches	select all local exact matches	Alle lokalen exakten Treffer auswählen
select an edition	select an edition	Eine Edition auswählen
select shelves to import	select shelves to import	Regale zum Importieren auswählen
select the books you want to add	select the books you want to add	wähle die Bücher aus, die du hinzufügen möchtest
select the edition to add to my inventory	select the edition to add to my inventory	Ausgabe auswählen und meinem Inventar hinzufügen

Clé	Anglais	Allemand
Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…	Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…	Suche nach Titel, Autor, ISBN, Serie, Verlag, Sammlung …
Search for a location	Search for a location	Suche nach einem Ort
search for an entity	search for an entity	Suche nach einem Eintrag
search for users	search for users	such nach Nutzern
Search for works or series	Search for works or series	Suche nach Werken oder Serien
search group	search group	Gruppe suchen
Searching is not possible for this section yet	Searching is not possible for this section yet	Die Suche ist für diesen Bereich noch nicht möglich
Search possible duplicates	Search possible duplicates	Suche mögliche Duplikate
search settings	search settings	Einstellungen durchsuchen
search user	search user	Benutzer suchen
search users	search users	Benutzer suchen
search_verb	search	suchen
see_all_listings_by_user	See all lists by %{username}	Alle Listen von %{username} anzeigen
see_all_work_editions	see all the editions of the work %{label}	Zeige all Edtionen von %{label}
See entity history on Wikidata	See entity history on Wikidata
see history on Wikidata	see history on Wikidata	Geschichte auf Wikidata ansehen
See less editions	See less editions	Weniger Ausgaben anzeigen
see more	see more	mehr sehen
See more editions	See more editions	Mehr Ausgaben anzeigen
see_on_website	see on %{website}	auf %{website} ansehen
see on Wikidata	see on Wikidata	auf Wikidata ansehen
see profile	see profile	Profil ansehen
select	select	auswählen
select all	select all	alles auswählen
Select all filters	Select all filters	Alle Filter auswählen
select all local entities	select all local entities	Alle lokalen Einträge auswählen
select all local exact matches	select all local exact matches	Alle lokalen exakten Treffer auswählen
select an edition	select an edition	Eine Edition auswählen
Select an edition	Select an edition	Wähle eine Ausgabe
select a picture	select a picture	ein Bild aussuchen

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
history	Geschichte	client
see history on Wikidata	Geschichte auf Wikidata ansehen	client

Informations sur la chaîne

Clé

see history on Wikidata

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 827

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.