Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: New list name

Zen

Terme du glossaire

Clé New list name

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
List name	List name	Name der Liste
Lists	Lists	Listen
Lists containing this work	Lists containing this work	Listen mit diesem Werk
Loading %{count} entities: this may take a while	Loading %{count} entities: this may take a while	Lade %{count} Entitäten: dies kann etwas dauern
Loading map…	Loading map…	Lade Karte …
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	Anmelden und Wikidata-Konto verbinden
Look who was already there!	Look who was already there!	Sieh an, wer schon da war!
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Suche nach Duplikaten …
Looking for editions…	Looking for editions…	Suche nach Ausgaben …
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
Merge entities	Merge entities	Einträge zusammenführen
Merge history	Merge history	Zusammenführungsverlauf
Merge on Wikdiata	Merge on Wikdiata	Zusammenführen auf Wikidiata
Move down	Move down
Move up	Move up
New list name	New list name	Neuer Name der Liste
No data could be found for that ISBN.	No data could be found for that ISBN.	Für diese ISBN konnten keine Daten gefunden werden.
Number of books found	Number of books found	Anzahl gefundener Bücher
Number of books you selected to import	Number of books you selected to import	Anzahl der Bücher, die für den Import ausgewählt wurden
Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:	Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser	Im erweiterten Listenbrowser öffnen
Open this link outside	Open this link outside	Öffne diesen Link extern
Other languages	Other languages	Andere Sprachen
Other users' inventories	Other users' inventories	Bestände anderer Nutzer
P123	publisher	Verlag
P136	genre	Genre
P1476	original title	Orginaltitel
P2002	X-Twitter username
P2635	number of volumes	Anzahl an Bänden
P407	language	Sprache
P571	date of foundation	Datum der Gründung

Clé	Anglais	Allemand
Move down	Move down
move the series to Wikidata to be able to add this work	move the series to Wikidata to be able to add this work	Diese Serie nach Wikidata verschieben, um sie hinzufügen zu können
move to Wikidata	move to Wikidata	nach Wikidata verschieben
Move up	Move up
multi_barcode_scan_tip	You can scan more barcodes before validating to add several books at once	Du kannst mehrere Barcodes scannen, bevor Du mehrere Bücher mit einem validierst
my inventory	my inventory	mein Inventar
name	name	Name
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	„%{name}“ ist bereits der Gruppenname
narrative_set_in_this_location	Narratives set in %{name}	Erzählungen, die in %{name} spielen
nearby	nearby	In der Nähe
need more information	need more information	brauche mehr Infos
network	network	Netzwerk
network_counter_label	in your network	in Deinem Netzwerk
new_confirmation_email	a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email	Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde versendet an: <br> Jetzt musst du nur noch deinen Posteingang überprüfen und auf den Link in der E-Mail klicken
new entity	new entity	Neuer Eintrag
New list name	New list name	Neuer Name der Liste
new password	new password	neues Passwort
news	news	Neuigkeiten
newsletters_notification	receive Inventaire's newsletters	erhalte Inventaires Newsletter
next	next	Weiter
next action	next action	nächste Aktion
next category	next category	nächste Kategorie
next result	next result	weiteres Ergebnis
no	no	nein
no book selected	no book selected	kein Buch ausgewählt
No data could be found for that ISBN.	No data could be found for that ISBN.	Für diese ISBN konnten keine Daten gefunden werden.
no editions found	no editions found	Keine Ausgaben gefunden
no homonym found	no homonym found	Kein Homonym gefunden
no ISBN found	no ISBN found	keine ISBN gefunden
no more pending requests	no more pending requests	Keine weiteren ausstehenden Anfragen.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
list	Liste	client
List name	Name der Liste	client
name	Name	client
New list name	Neuer Name der Liste	client

Informations sur la chaîne

Clé

New list name

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 98

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.