Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: Add to…

Zen

Terme du glossaire

Clé Add to…

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	„%{name}“ ist bereits der Gruppenname
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Eine Sammlung oder eine Ausgabe dieses Verlags fehlt in der gemeinsamen Datenbank?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	Eine Serie oder ein Werk dieses Autors fehlt in der gemeinsamen Datenbank?
A shelf name is required	A shelf name is required	Ein Regalname ist erforderlich
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	Ein Werk aus dieser Serie fehlt in der gemeinsamen Datenbank?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Aktive Filter
Add a work to this list	Add a work to this list	Ein Werk zu dieser Liste hinzufügen
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Eine Ausgabe mit ISBN hinzufügen
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Fügen Sie dieses Werk zu Ihrem Bestand oder zu einer Liste hinzu
Add to…	Add to…	Hinzufügen zu …
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Erweiterte Optionen
Already have an account?	Already have an account?	Haben Sie schon einen Account?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Du hast schon immer von einer gemeinschaftlichen Bibliothek für deinen Kollegenkreis/Verein/Buchklub geträumt? Hier ist sie!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Bist Du sicher, dass Du diesen Aussage löschen willst?
Articles & videos	Articles & videos	Artikel & Videos
Biblographic data	Biblographic data	Bibliografische Daten
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	Findest Du nicht, was Du suchst?
Change author role	Change author role	Rolle des Autors ändern
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Prüfe auf vorhandene Einträge …
Close map	Close map	Karte schließen
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Verbinde ein Wikidata-Konto
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard
Create a new list	Create a new list	Eine neue Liste erstellen

Clé	Anglais	Allemand
Add a work to this list	Add a work to this list	Ein Werk zu dieser Liste hinzufügen
add a work to this series	add a work to this series	ein Werk zu der Reihe hinzufügen
add a work with this subject	add a work with this subject	Ein Werk mit diesem Titel hinzufügen
add books	add books	Bücher hinzufügen
add books to this shelf	add books to this shelf	Bücher zu diesem Regal hinzufügen
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	scanne den Strichcode Deines Buches
added	added	Hinzugefügt
added:	added:	hinzugefügt:
Added to the list	Added to the list
add friend	add friend	Freund hinzufügen
add group	add group	Gruppe hinzufügen
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	%{label} zu Deinem Inventar hinzufügen
add more details	add more details	Füge mehr Details hinzu
add new books	add new books	Neue Bücher hinzufügen
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Fügen Sie dieses Werk zu Ihrem Bestand oder zu einer Liste hinzu
Add to…	Add to…	Hinzufügen zu …
add to my inventory	add to my inventory	füge es zu meinem Inventar hinzu
add to the series	add to the series	Zur Reihe hinzufügen
admin	admin	Administrator
admin section	admin section	Adminbereich
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	Admins müssen Anfragen zum Gruppenbeitritt annehmen oder ablehnen
Advanced options	Advanced options	Erweiterte Optionen
advice:	advice:	Ratschlag:
a few words on you?	a few words on you?	Ein paar Worte über dich?
all	all	Alle
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work	Es gibt %{smart_count} Ausgabe dieses Werkes \|\|\|\| Es gibt %{smart_count} Ausgaben dieses Werkes
all languages	all languages	alle Sprachen
allow	allow	Erlauben
all publishers	all publishers	alle Verlage
alphabetically	alphabetically	Alphabetisch

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 14 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
add	hinzufügen	client
Add to…	Hinzufügen zu …	client

Informations sur la chaîne

Clé

Add to…

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.