Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: ex: "Books for bird watchers"

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: "Books for bird watchers"

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
email_confirmation_error_button	send a new confirmation email	sende eine neue Bestätigungs-E-Mail
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	melde dich an, um eine neue Bestätigungs-E-Mail anzufragen
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt, vielen Dank!
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	E-Mail-Einladung an <span class='email'>%{email}</span> gesendet
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	Deine E-Mail-Adresse wurde nicht bestätigt. <br> Falls du die Bestätigungs-E-Mail nicht in deinem Posteingang finden kannst, kannst du eine neue mit der folgenden Schaltfläche anfragen:
emails	emails	E-Mails
emails separated by a comma	emails separated by a comma	E-Mail-Adressen, durch ein Komma getrennt
empty the queue	empty the queue	Auflistung leeren
enter	enter	Enter
enter an image url	enter an image url	Bild-URL eingeben
entities lists	entities lists	Entitätenlisten
entity history	entity history	Eintragshistorie
entity type	entity type	Entitätstyp
error	error	Fehler
ex:	ex:	z.B.
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	z.B.: "Bücher für Vogelbeobachter"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	ex: Der geheime Club der Proust Experten
examples	examples	Beispiele
exchanges	exchanges	Meine Tausche
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Hier werden von dir gesendete oder erhaltene Bücheranfragen angezeigt.<br>Um eine Bücheranfrage zu stellen, öffne die Seite des Buches und klicke auf „Anfrage stellen“
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Willkommen zum Transaktionsmanager!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	du hast bereits [%{smart_count} in deinem Inventar](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Regale importieren
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Die Importdatei enthält die unten aufgeführten Regale. Wenn Sie die Regale auswählen, werden neue Regale in Ihrem Bestand angelegt, es sei denn, es gibt bereits Regale mit demselben Namen. Diese Regale werden dann nur mit den oben ausgewählten Büchern gefüllt.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	wenn der Scanner Schwierigkeiten hat, den Barcode zu erkennen, kann es sein, dass eine bessere Beleuchtung nötig ist, oder die Kamera nicht gut genug ist
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Wenn du dies aktivierst, bist du im Fediverse sichtbar. Auf diese Weise können Benutzer von Fediverse-Diensten (wie Mastodon oder Pleroma) dein Konto unter %{username}@%{host} finden und ihm folgen.<br>Wenn das unten stehende Kästchen aktiviert ist, erhalten deine Abonnenten im Fediverse jedes Mal eine automatisch generierte Nachricht über dieses Buch, wenn du es zu deinem Inventar hinzufügst.<br> Dies betrifft nur öffentlich sichtbare Bücher.<br>Um zu vermeiden, dass zu viele Nachrichten verschickt werden, wird nur eine zusammenfassende Nachricht verschickt, wenn mehrere Bücher ungefähr zur gleichen Zeit hinzugefügt werden.
feedback	feedback	Rückmeldung
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Du hast einen Programmfehler gefunden, es gibt eine Funktionalität, die du absolut benötigst oder du möchtest einfach deine Liebe teilen? Das kannst du hier tun!
feedback_title	send feedback	Rückmeldung geben
fetching available books…	fetching available books…	Rufe verfügbare Bücher ab …
filter	filter	Filter

Clé	Anglais	Allemand
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	Deine E-Mail-Adresse wurde nicht bestätigt. <br> Falls du die Bestätigungs-E-Mail nicht in deinem Posteingang finden kannst, kannst du eine neue mit der folgenden Schaltfläche anfragen:
email will not be publicly displayed.	email will not be publicly displayed.	Die E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich angezeigt.
empty the queue	empty the queue	Auflistung leeren
Enlarge image	Enlarge image
enter	enter	Enter
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Geben Sie hier eine ISBN-Liste oder einen beliebigen Text ein, der ISBNs enthält
enter an image url	enter an image url	Bild-URL eingeben
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich angemeldet haben, um einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts zu erhalten.
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entitäten können zusammengeführt werden, wenn die eine ein Duplikat der anderen ist.
entities lists	entities lists	Entitätenlisten
entity history	entity history	Eintragshistorie
entity type	entity type	Entitätstyp
error	error	Fehler
ex:	ex:	z.B.
examples	examples	Beispiele
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	z.B.: "Bücher für Vogelbeobachter"
exchanges	exchanges	Meine Tausche
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Hier werden von dir gesendete oder erhaltene Bücheranfragen angezeigt.<br>Um eine Bücheranfrage zu stellen, öffne die Seite des Buches und klicke auf „Anfrage stellen“
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Willkommen zum Transaktionsmanager!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	du hast bereits [%{smart_count} in deinem Inventar](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Regale importieren
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Die Importdatei enthält die unten aufgeführten Regale. Wenn Sie die Regale auswählen, werden neue Regale in Ihrem Bestand angelegt, es sei denn, es gibt bereits Regale mit demselben Namen. Diese Regale werden dann nur mit den oben ausgewählten Büchern gefüllt.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	ex: Der geheime Club der Proust Experten
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Das Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden. Sie können es unten erneut versuchen.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	wenn der Scanner Schwierigkeiten hat, den Barcode zu erkennen, kann es sein, dass eine bessere Beleuchtung nötig ist, oder die Kamera nicht gut genug ist
FAQ	FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Wenn du dies aktivierst, bist du im Fediverse sichtbar. Auf diese Weise können Benutzer von Fediverse-Diensten (wie Mastodon oder Pleroma) dein Konto unter %{username}@%{host} finden und ihm folgen.<br>Wenn das unten stehende Kästchen aktiviert ist, erhalten deine Abonnenten im Fediverse jedes Mal eine automatisch generierte Nachricht über dieses Buch, wenn du es zu deinem Inventar hinzufügst.<br> Dies betrifft nur öffentlich sichtbare Bücher.<br>Um zu vermeiden, dass zu viele Nachrichten verschickt werden, wird nur eine zusammenfassende Nachricht verschickt, wenn mehrere Bücher ungefähr zur gleichen Zeit hinzugefügt werden.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integration ins Fediverse
feedback	feedback	Rückmeldung
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Du hast einen Programmfehler gefunden, es gibt eine Funktionalität, die du absolut benötigst oder du möchtest einfach deine Liebe teilen? Das kannst du hier tun!

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
books	Bücher	client
ex:	z.B.	client
ex: "Books for bird watchers"	z.B.: "Bücher für Vogelbeobachter"	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: "Books for bird watchers"

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 453

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.