Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: you cancelled the transaction

Zen

Terme du glossaire

Clé main_user_cancelled

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
lexical score	lexical score	lexikalischer Wert
library_or_critic	Accepts library export or critics export	Akzeptiert den Export von Bibliotheken oder Kritikern
links	links	Links
list	list	Liste
list_created_by	List created by %{username}	Liste erstellt von %{username}
listing	listing	Auflistung
lists	lists	Listen
loading	loading	laden
loading_facets_may_take_a_while	Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while	Rufe einen zugehörigen Eintrag ab \|\|\|\| Rufe %{smart_count} zugehörige Einträge ab: Dies könnte eine Weile dauern
location	location	Position
login	login	anmelden
login to your inventory	login to your inventory	in Deinem Inventar anmelden
login_verb	log in	Anmelden
logout	logout	Abmelden
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	Du hast %{username}s Anfrage angenommen
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	Du hast die Transaktion abgebrochen
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	Du hast bestätigt, dass Du das Buch erhalten hast
main_user_declined	you declined the request	Du hast die Anfrage abgelehnt
main_user_giving	you are giving it	Du gibst es ab
main_user_lending	you are lending it	Du verleihst es
main_user_requested	you made a request	Du hast eine Anfrage gesendet
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	Du hast bestätigt, dass Du das Buch zurück erhalten hast.
main_user_selling	you are selling it	Du verkaufst es
make admin	make admin	zum Administrator machen
make the book's barcode fit in the box	make the book's barcode fit in the box	halte den Strichcode des Buchs vollständig in den Kasten
make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	Erfasse deine Bücher und teile sie mit deinen Freunden und Communitys in einer unendlichen Bibliothek!
manga	manga	Manga
manga series	manga series	Manga Reihe
means "inventory" in French	means "inventory" in French	heißt „Inventar“ auf Französisch
member	member	Mitglied
members	members	Mitglieder

Clé	Anglais	Allemand
Lists containing this work	Lists containing this work	Listen mit diesem Werk
loading	loading	laden
Loading %{count} entities: this may take a while	Loading %{count} entities: this may take a while	Lade %{count} Entitäten: dies kann etwas dauern
loading_facets_may_take_a_while	Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while	Rufe einen zugehörigen Eintrag ab \|\|\|\| Rufe %{smart_count} zugehörige Einträge ab: Dies könnte eine Weile dauern
Loading map…	Loading map…	Lade Karte …
location	location	Position
login	login	anmelden
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	Anmelden und Wikidata-Konto verbinden
login to your inventory	login to your inventory	in Deinem Inventar anmelden
login_verb	log in	Anmelden
logout	logout	Abmelden
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Suche nach Duplikaten …
Looking for editions…	Looking for editions…	Suche nach Ausgaben …
Look who was already there!	Look who was already there!	Sieh an, wer schon da war!
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	Du hast %{username}s Anfrage angenommen
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	Du hast die Transaktion abgebrochen
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	Du hast bestätigt, dass Du das Buch erhalten hast
main_user_declined	you declined the request	Du hast die Anfrage abgelehnt
main_user_giving	you are giving it	Du gibst es ab
main_user_lending	you are lending it	Du verleihst es
main_user_requested	you made a request	Du hast eine Anfrage gesendet
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	Du hast bestätigt, dass Du das Buch zurück erhalten hast.
main_user_selling	you are selling it	Du verkaufst es
make admin	make admin	zum Administrator machen
make the book's barcode fit in the box	make the book's barcode fit in the box	halte den Strichcode des Buchs vollständig in den Kasten
make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	Erfasse deine Bücher und teile sie mit deinen Freunden und Communitys in einer unendlichen Bibliothek!
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
manga	manga	Manga
manga series	manga series	Manga Reihe
means "inventory" in French	means "inventory" in French	heißt „Inventar“ auf Französisch

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
transaction	Transaktion	client
you cancelled the transaction	Du hast die Transaktion abgebrochen	client

Informations sur la chaîne

Clé

main_user_cancelled

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.