Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: ongoing

Zen

Terme du glossaire

Clé ongoing

Anglais

Allemand

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
notes	notes	Notizen
notes_placeholder	you only will see it	Nur du wirst das sehen können
nothing here	nothing here	Hier ist nichts
notifications	notifications	Benachrichtigungen
notifications_description	choose which email notifications you would like to receive	Wähle die E-Mail-Benachrichtigungen aus, die du erhalten möchtest
num_books	%{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books	%{smart_count} Buch \|\|\|\| %{smart_count} Bücher
number	number	Number
number of items in your network	number of items in your network	Anzahl der Objekte in Ihrem Netzwerk
number of parts	number of parts	Anzahl von Teilen
number of volumes	number of volumes	Anzahl an Bänden
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements	Diese Liste enthält %{smart_count} Element \|\|\|\| Diese Liste enthält %{smart_count} Elemente
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)?
on_website	on %{name}	auf %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} in Wikipedia
ongoing	ongoing	fortlaufend
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	nur wer einen Link oder eine Einladung bekommt kann diese Gruppe finden
oops	oops	ups
open membership	open membership	offene Mitgliedschaft
operations	operations	Vorgänge
optional	optional	Optional
or	or	oder
or email address	or email address	oder E-Mail-Adresse
order in the series	order in the series	Reihenfolge in der Serie
ordinal	ordinal	Ordnung
original language	original language	Originalsprache
other editions	other editions	Andere Ausgaben
other operations:	other operations:	andere Tätigkeiten:
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} hat die Anfrage angenommen
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} hat die Transaktion abgebrochen
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} hat bestätigt das Buch erhalten zu haben.

Clé	Anglais	Allemand
notifications_description	choose which email notifications you would like to receive	Wähle die E-Mail-Benachrichtigungen aus, die du erhalten möchtest
not_imported_books	import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}	Der Import war unvollständig. Die folgenden Bücher wurden nicht importiert: %{failedImports}
no_transaction	nothing in this category	nichts in dieser Kategorie
no user found	no user found	kein Benutzer gefunden
no value	no value	kein Wert
number	number	Number
Number of books found	Number of books found	Anzahl gefundener Bücher
Number of books you selected to import	Number of books you selected to import	Anzahl der Bücher, die für den Import ausgewählt wurden
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements	Diese Liste enthält %{smart_count} Element \|\|\|\| Diese Liste enthält %{smart_count} Elemente
number of items in your network	number of items in your network	Anzahl der Objekte in Ihrem Netzwerk
number of parts	number of parts	Anzahl von Teilen
number of volumes	number of volumes	Anzahl an Bänden
num_books	%{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books	%{smart_count} Buch \|\|\|\| %{smart_count} Bücher
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)?
ongoing	ongoing	fortlaufend
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	nur wer einen Link oder eine Einladung bekommt kann diese Gruppe finden
on_website	on %{name}	auf %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} in Wikipedia
oops	oops	ups
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser	Im erweiterten Listenbrowser öffnen
open membership	open membership	offene Mitgliedschaft
Open this link outside	Open this link outside	Öffne diesen Link extern
operations	operations	Vorgänge
optional	optional	Optional
or	or	oder
order in the series	order in the series	Reihenfolge in der Serie
ordinal	ordinal	Ordnung
or email address	or email address	oder E-Mail-Adresse
original language	original language	Originalsprache

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
ongoing	fortlaufend	client

Informations sur la chaîne

Clé

ongoing

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 673