Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: I have it and it's available for:

Zen

Terme du glossaire

Clé I have it and it's available for:

Anglais

Allemand

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Fetch more	Fetch more	Weitere abrufen
Filter by	Filter by	Filtern nach
Filter by editions	Filter by editions	Nach Ausgaben filtern
Filter by transaction	Filter by transaction	Nach Transaktionen filtern
Filter…	Filter…	Filtern …
Friends & Groups	Friends & Groups	Freunde und Gruppen
Geolocate	Geolocate
Go to the author's page	Go to the author's page	Zur Seite des Autoren gehen
Go to the edition's page	Go to the edition's page	Zur Seite der Ausgabe gehen
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page	Zur Seite des Herausgebers gehen
Go to the series' page	Go to the series' page	Gehen Sie zur Seite der Serie
Go to the work's page	Go to the work's page	Zur Seite des Werks gehen
Group picture	Group picture	Gruppenbild
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Nicht ausgewählte Regale ausblenden
I can lend it	I can lend it	Ich kann es verleihen
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	Ich besitze es und es ist verfügbar für:
I'm giving it	I'm giving it	ich verschenke es
I'm selling it	I'm selling it	Ich verkaufe es
ISBNs list	ISBNs list	Liste der ISBN
Image preview	Image preview	Bildvorschau
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups	Alle aktuellen und zukünftigen Gruppen einbeziehen
Inventories	Inventories	Bestände
Inventory	Inventory	Inventar
Items without shelf	Items without shelf	Einträge ohne Regal
Latest created users	Latest created users	Zuletzt erstellte Benutzer
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Erfahre mehr über den Eintrag „%{title}“ von %{username}
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	Lerne mehr über Wikidata
List creator	List creator	Ersteller der Liste
List name	List name	Name der Liste
Lists	Lists	Listen
Lists containing this work	Lists containing this work	Listen mit diesem Werk

Clé	Anglais	Allemand
has no homonym	has no homonym	hat kein Homonym
help	help	Hilfe
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	hilf anderen zu verstehen, worum es in dieser Gruppe geht
help translate Inventaire	help translate Inventaire	hilf dabei, inventaire zu übersetzten
hide	hide	verbergen
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Nicht ausgewählte Regale ausblenden
hide shelves	hide shelves	Regale verbergen
history	history	Geschichte
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} gleichnamig \|\|\|\| %{smart_count} gleichnamige
how_long	How long can %{username} keep the book?	Wie lange %{username} das Buch behalten kann.
how_much	Did you agree on a price?	Habt ihr euch auf einen Preis geeinigt?
how to contribute	how to contribute	So kannst du beitragen
human	human	Mensch
human image	human image	Bild des Menschen
I can lend it	I can lend it	Ich kann es verleihen
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	Ich besitze es und es ist verfügbar für:
illustrator	illustrator	Illustrator
illustrators	illustrators	Illustratoren
Image preview	Image preview	Bildvorschau
I'm giving it	I'm giving it	ich verschenke es
import	import	importieren
import a picture	import a picture	ein Bild importieren
import from:	import from:	importieren aus:
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	aus einer Liste von ISBNs importieren
import the selection	import the selection	Auswahl importieren
import this batch	import this batch	Ansammlung importieren
I'm selling it	I'm selling it	Ich verkaufe es
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups	Alle aktuellen und zukünftigen Gruppen einbeziehen
info	info	Informationen
inker	inker	Schreiber

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 37 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

pvlk

Commentaire sur la chaîne source

Not clear which gender to use to translate the "it". In many languages "it" should be translated to a gender relatively to context. Suggestion to replace "it" with "book" if the string is related to the book item or to add an explanation

Il y a un mois

Glossaire

Anglais	Allemand
available for	verfügbar für	client
I have it and it's available for:	Ich besitze es und es ist verfügbar für:	client

Informations sur la chaîne

Clé

I have it and it's available for:

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 60