Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: switch language to %{language}

Zen

Terme du glossaire

Clé switch_to_lang

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
social networks	social networks	Soziale Netzwerke
some groups	some groups	einige Gruppen
some of the last books listed	some of the last books listed	einige der zuletzt gelisteten Bücher
some values aren't Wikidata entities:	some values aren't Wikidata entities:	manche Werte sind keine Wikidata-Einheiten:
something went wrong :(	something went wrong :(	Etwas ist schief gegangen :(
source	source	Quelle
sources	sources	Quellen
special user	special user	spezielle Nutzer
specify the edition	specify the edition	geben Sie die Ausgabe an
status	status	Status
statuses	statuses	Status
subject	subject	Betreff
subjects	subjects	Themen
suggest deletion	suggest deletion	Löschung vorschlagen
suggest merge	suggest merge	Zusammenlegung vorschlagen
switch_to_lang	switch language to %{language}	Sprache umschalten auf %{language}
table	table	Tabelle
task	task	Aufgabe
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	es würde uns sehr helfen, wenn du in ein paar Worten erklären könntest, warum du uns verlässt:
that's already your email	that's already your email	Das ist bereits deine E-Mail-Adresse
that's already your username	that's already your username	Das ist schon dein Benutzername
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	die Bio kann nicht länger als 1000 Zeichen lang sein
the edition new title would be:	the edition new title would be:	Der neue Titel der Ausgabe wäre:
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	Der Filter kann ein regulärer Ausdruck sein
the group has a position set	the group has a position set	Die Gruppe hat eine Position ausgewählt
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	der Standort der Gruppe wurde noch nicht ausgewählt
the issue was reported	the issue was reported	der Fehler wurde gemeldet
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	die Bibliothek deiner Freunde und Communitys
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	Diese ISBN existiert bereits
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	diese ISBN wurde schon gescannt
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	Dieses Buch kann ich verschenken, verleihen, verkaufen …

Clé	Anglais	Allemand
something went wrong :(	something went wrong :(	Etwas ist schief gegangen :(
some values aren't Wikidata entities:	some values aren't Wikidata entities:	manche Werte sind keine Wikidata-Einheiten:
Sort by	Sort by	Sortieren nach
source	source	Quelle
Source:	Source:	Quelle:
sources	sources	Quellen
special user	special user	spezielle Nutzer
specify the edition	specify the edition	geben Sie die Ausgabe an
status	status	Status
statuses	statuses	Status
subject	subject	Betreff
subjects	subjects	Themen
suggest deletion	suggest deletion	Löschung vorschlagen
suggest merge	suggest merge	Zusammenlegung vorschlagen
Summary	Summary	Zusammenfassung
switch_to_lang	switch language to %{language}	Sprache umschalten auf %{language}
table	table	Tabelle
task	task	Aufgabe
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Vielen Dank für deine Nachricht! Wir melden uns bald bei dir
that's already your email	that's already your email	Das ist bereits deine E-Mail-Adresse
that's already your username	that's already your username	Das ist schon dein Benutzername
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	es würde uns sehr helfen, wenn du in ein paar Worten erklären könntest, warum du uns verlässt:
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	die Bio kann nicht länger als 1000 Zeichen lang sein
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Die Bücher, die du verleihst, könnten jetzt wirklich zu dir zurückkommen!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	Der neue Titel der Ausgabe wäre:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Der Eintrag, in den zusammengeführt werden soll
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Der Eintrag, der zusammengeführt werden soll
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	Der Filter kann ein regulärer Ausdruck sein
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Die folgenden Daten fehlen auf Wikidata. Welche davon möchtest Du nach Wikidata importieren?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Die Gruppenbeschreibung darf nicht länger als 5000 Zeichen sein.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
language	Sprache	server
language	Sprache	client
language	Sprache	client
switch language to %{language}	Sprache umschalten auf %{language}	client

Informations sur la chaîne

Clé

switch_to_lang

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 897

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.