Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: We could not identify this entry in the common bibliographic …

Zen

Terme du glossaire

Clé We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created

Anglais

Allemand

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Source:	Source:	Quelle:
Summary	Summary
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Vielen Dank für deine Nachricht! Wir melden uns bald bei dir
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Die Bücher, die du verleihst, könnten jetzt wirklich zu dir zurückkommen!
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Der Eintrag, in den zusammengeführt werden soll
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Der Eintrag, der zusammengeführt werden soll
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Die folgenden Daten fehlen auf Wikidata. Welche davon möchtest Du nach Wikidata importieren?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Die Gruppenbeschreibung darf nicht länger als 5000 Zeichen sein.
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Der Gruppenname darf nicht länger als 80 Zeichen sein.
There is nothing here	There is nothing here	Hier gibt es nichts
This person already has that role	This person already has that role	Diese Person hat diese Rolle bereits
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Zu viele Entitäten angefordert (%{entitiesCount}). Es werden nur %{limit} angezeigt.
View book	View book	Buch ansehen
View result	View result
Visible by	Visible by	Sichtbar für
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Wir konnten diesen Eintrag in der gemeinsamen bibliographischen Datenbank nicht finden. Es wird ein neuer Eintrag erstellt
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Willkomen bei Inventaire
What's the nearest city?	What's the nearest city?
Who can see it?	Who can see it?	Wer kann es sehen?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Wer darf es sehen?
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	Du hast dieses Buch bereits in deinem Bestand:
You need to select items to be able to edit the selection	You need to select items to be able to edit the selection	Du musst Einträge auswählen, um die Auswahl bearbeiten zu können.
Your inventory	Your inventory	Ihr Inventar
Zoom-in to display more	Zoom-in to display more	Hineinzoomen, um mehr anzuzeigen
a few words on you?	a few words on you?	Ein paar Worte über dich?
a title is required	a title is required	Ein Titel ist nötig
accept	accept	annehmen
accept friend request	accept friend request	Freundschaftsanfrage annehmen
accept invitation	accept invitation	Einladung annehmen
accept_request	accept %{username}'s request	%{username}s Anfrage annehmen
access your email address	access your email address	Deine E-Mail-Adresse anzeigen

Clé	Anglais	Allemand
validate	validate	bestätigen
validate and add another book	validate and add another book	bestätigen und ein weiteres Buch hinzufügen
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Anfrage des Users bestätigen
version	version	Version
View book	View book	Buch ansehen
View result	View result
visibility	visibility	Sichtbarkeit
Visible by	Visible by	Sichtbar für
volume	volume	Band
waiting	waiting	warten
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	auf %{username} warten, die Anfrage zu anzunehmen
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Warte auf {username}s Bestätigung.
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Bei Bestätigung wird [das Buch](/items/%{itemId}) dem Inventar von %{username} hinzugefügt.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	Warte auf Adminzusage
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Genieße jetzt das Buch! Dann gebe es zurück wie du es mit dem/der Besitzer/in abgesprochen hast
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Wir konnten diesen Eintrag in der gemeinsamen bibliographischen Datenbank nicht finden. Es wird ein neuer Eintrag erstellt
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Willkomen bei Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	Willkommen in deinem Inventar!
What's the nearest city?	What's the nearest city?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Wo und wann die Übergabe stattfinden soll?
which edition?	which edition?	Welche Ausgabe?
Who can see it?	Who can see it?	Wer kann es sehen?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Wer darf es sehen?
wiki	wiki	Wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Du batest darum, %{label} Daten zu bearbeiten, die Teil von [Wikidata](https://wikidata.org) sind, der offenen kollaborativen Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Die Mitarbeit an der Verbesserung von Wikidata verbessert somit auch Inventaire, aber auch viele andere Projekte, die dieselben Daten verwenden!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	Wikidata-Einträge dürfen nicht auf Inventaire-Einträge verweisen
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Du batest darum, %{label} Daten nach [Wikidata](https://wikidata.org) zu verschieben, die offene kollaborative Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Das ist großartig! Das bedeutet, dass Du jetzt nicht nur zur Verbesserung von Inventaire beiträgst, sondern auch zur Verbesserung von Wikidata und den vielen anderen Projekten, die die Daten von Inventaire.io nutzen!
work	work	Werk
work from which this is an edition	work from which this is an edition	Werk, von dem dies eine Ausgabe ist
work image	work image	Arbeitsbild

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 122 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
created	Erstellt	client
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Wir konnten diesen Eintrag in der gemeinsamen bibliographischen Datenbank nicht finden. Es wird ein neuer Eintrag erstellt	client

Informations sur la chaîne

Clé

We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 151