Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: do you really want to remove **%{username}** from your friends?

Zen

Terme du glossaire

Clé unfriend_confirmation

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
total contributions:	total contributions:	Beiträge gesamt:
transaction	transaction	Transaktion
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Bist du dir sicher, dass du diese Transaktion abbrechen möchtest?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen.
transaction_finished	this transaction is finished	diese Transaktion ist abgeschlossen
transaction_with	transaction with %{username}	Transaktionen mit %{username}
transactions	transactions	Transitionen
translate	translate	übersetzen
translation	translation	Übersetzung
translation_completion	%{completion}% complete	%{completion}% vollständig
type	type	Typ
unavailable	unavailable	nicht verfügbar
undo	undo	Rückgängig
unfriend	unfriend	Freundschaft beenden
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	Möchtest du %{username} wirklich von deinen Freunden entfernen?
unknown	unknown	unbekannt
unselect	unselect	abwählen
unselect all	unselect all	keine auswählen
unselect all filters	unselect all filters	alle Filter deaktivieren
unselect shelf	unselect shelf	Regal abwählen
unverified email	unverified email	Unbestätigte E-Mail-Adresse
up	up	hoch
update email	update email	E-Mail aktualisieren
update password	update password	Passwort ändern
update presentation	update presentation	Beschreibung aktualisieren
update username	update username	Benutzername aktualisieren
update_on_item_you_requested_notification	updates in a exchange about a book you requested	Neuigkeiten über ein Buch, das du angefragt hast
update_on_your_item_notification	updates in an exchange about one of your books	Neuigkeiten über eines deiner Bücher
upload and save	upload and save	hochladen und speichern
upload your books from another website	upload your books from another website	Lade deine Bücher von einer anderen Website hoch

Clé	Anglais	Allemand
total contributions:	total contributions:	Beiträge gesamt:
transaction	transaction	Transaktion
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Bist du dir sicher, dass du diese Transaktion abbrechen möchtest?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen.
transaction_finished	this transaction is finished	diese Transaktion ist abgeschlossen
transactions	transactions	Transitionen
transaction_with	transaction with %{username}	Transaktionen mit %{username}
translate	translate	übersetzen
translation	translation	Übersetzung
translation_completion	%{completion}% complete	%{completion}% vollständig
type	type	Typ
unavailable	unavailable	nicht verfügbar
undo	undo	Rückgängig
unfriend	unfriend	Freundschaft beenden
unfriend_confirmation	do you really want to remove %{username} from your friends?	Möchtest du %{username} wirklich von deinen Freunden entfernen?
unknown	unknown	unbekannt
unselect	unselect	abwählen
unselect all	unselect all	keine auswählen
unselect all filters	unselect all filters	alle Filter deaktivieren
Unselect all filters	Unselect all filters	Auswahl aller Filter aufheben
unselect shelf	unselect shelf	Regal abwählen
unverified email	unverified email	Unbestätigte E-Mail-Adresse
up	up	hoch
update email	update email	E-Mail aktualisieren
update_on_item_you_requested_notification	updates in a exchange about a book you requested	Neuigkeiten über ein Buch, das du angefragt hast
update_on_your_item_notification	updates in an exchange about one of your books	Neuigkeiten über eines deiner Bücher
update password	update password	Passwort ändern
update presentation	update presentation	Beschreibung aktualisieren
update username	update username	Benutzername aktualisieren

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 50 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 72 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
do you really want to remove %{username} from your friends?	Möchtest du %{username} wirklich von deinen Freunden entfernen?	client
friends	Freunde	client
from	von	client
remove	entfernen	client
username	Benutzername	client
your friends	deine Freunde	client

Informations sur la chaîne

Clé

unfriend_confirmation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 953

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.