Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: messages you sent or received about giving, lending or selling …

Zen

Terme du glossaire

Clé title_exchanges_layout

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation	diese Gruppe ist für die Mitgliedschaft ohne Bestätigung durch einen Admin geöffnet
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships	diese Gruppe erfordert, dass Admins neue Mitgliedschaften bestätigen
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	dies ist sichtbar für jeden, der diesen Eintrag sehen kann
this property should at least have one value	this property should at least have one value	diese Eigenschaft braucht mindestens einen Wert
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	Diese Ressource existiert nicht oder Du hast keine Berechtigung, darauf zu zugreifen
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	Diese Ressource braucht Administrativrechte, um auf sie zuzugreifen
this username is already used	this username is already used	dieser Benutzername ist bereits vergeben
this username isn't available	this username isn't available	dieser Acountname ist nicht verfügbar
this value is already used	this value is already used	der Werk wird schon verwendet
title	title	Titel
title pattern	title pattern	Titelschema
title_add_layout	add a book to your inventory	ein Buch zu deinem Inventar hinzufügen
title_add_layout_import	import a collection	eine Sammlung importieren
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	füge ein Buch
title_add_layout_search	search a book	ein Buch suchen
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	Gesendete oder erhaltene Nachrichten bzgl. des Verschenkens, Verleihens oder Verkaufen von Büchern
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	keine Notwendigkeit, den Titel der [serie](%{pathname}) oder die Bandnummer neu aufzunehmen
to:	to:	an:
total	total	insgesamt
total contributions:	total contributions:	Beiträge gesamt:
transaction	transaction	Transaktion
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Bist du dir sicher, dass du diese Transaktion abbrechen möchtest?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen.
transaction_finished	this transaction is finished	diese Transaktion ist abgeschlossen
transaction_with	transaction with %{username}	Transaktionen mit %{username}
transactions	transactions	Transitionen
translate	translate	übersetzen
translation	translation	Übersetzung
translation_completion	%{completion}% complete	%{completion}% vollständig
type	type	Typ

Clé	Anglais	Allemand
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	dies ist sichtbar für jeden, der diesen Eintrag sehen kann
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role	Diese Person hat diese Rolle bereits
this property should at least have one value	this property should at least have one value	diese Eigenschaft braucht mindestens einen Wert
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	Diese Ressource existiert nicht oder Du hast keine Berechtigung, darauf zu zugreifen
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	Diese Ressource braucht Administrativrechte, um auf sie zuzugreifen
this username is already used	this username is already used	dieser Benutzername ist bereits vergeben
this username isn't available	this username isn't available	dieser Acountname ist nicht verfügbar
this value is already used	this value is already used	der Werk wird schon verwendet
This work is already in the list	This work is already in the list
title	title	Titel
title_add_layout	add a book to your inventory	ein Buch zu deinem Inventar hinzufügen
title_add_layout_import	import a collection	eine Sammlung importieren
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	füge ein Buch
title_add_layout_search	search a book	ein Buch suchen
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	Gesendete oder erhaltene Nachrichten bzgl. des Verschenkens, Verleihens oder Verkaufen von Büchern
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	keine Notwendigkeit, den Titel der [serie](%{pathname}) oder die Bandnummer neu aufzunehmen
title pattern	title pattern	Titelschema
to:	to:	an:
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Zu viele Entitäten angefordert (%{entitiesCount}). Es werden nur %{limit} angezeigt.
total	total	insgesamt
total contributions:	total contributions:	Beiträge gesamt:
transaction	transaction	Transaktion
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	Bist du dir sicher, dass du diese Transaktion abbrechen möchtest?
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt.
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen.
transaction_finished	this transaction is finished	diese Transaktion ist abgeschlossen
transactions	transactions	Transitionen
transaction_with	transaction with %{username}	Transaktionen mit %{username}
translate	translate	übersetzen

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 103 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
books	Bücher	client
giving	verschenken	client
lending	verleihen	client
messages you sent or received about giving, lending or selling books	Gesendete oder erhaltene Nachrichten bzgl. des Verschenkens, Verleihens oder Verkaufen von Büchern	client
or	oder	client
selling	verkaufen	client
sent	gesendet	client

Informations sur la chaîne

Clé

title_exchanges_layout

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 934

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.