Inventaire/client — Bengali @ Framasoft Weblate: Comment by %{username}

Zen

Terme du glossaire

Clé Comment by %{username}

Anglais

Bengali

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Bengali
Add a work to this list	Add a work to this list	এই তালিকায় একটি কর্ম যোগ করুন
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	ISBN সহ একটি সংস্করণ যোগ করুন
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	আপনার ইনভেণ্টরিতে এই কাজ যোগ করুন
Add to…	Add to…	যোগ করুন…
Added to the list	Added to the list	তালিকাটিতে যোগ করা হয়েছে
Advanced options	Advanced options	উন্নত বিকল্প
Already have an account?	Already have an account?	ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্ট হয়েছে?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	আপনি কি এই বিবৃতিটি অপসারণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?
Articles & videos	Articles & videos	প্রবন্ধ এবং ভিডিও
Biblographic data	Biblographic data
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাচ্ছেন না?
Change author role	Change author role
Checking for existing items…	Checking for existing items…	বিদ্যমান আইটেমগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে…
Close map	Close map	মানচিত্র বন্ধ করুন
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	উইকিউপাত্ত অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করুন
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard
Create a new list	Create a new list	একটি নতুন তালিকা তৈরি করুন
Create account	Create account	অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
Create list	Create list	তালিকা তৈরি করুন
Ctrl+Enter to send	Ctrl+Enter to send	পাঠাতে Ctrl+Enter চাপুন
Customize which links should be displayed	Customize which links should be displayed	কোন লিঙ্কগুলো দেখা যাবে তা সাজিয়ে নিন
Data common to all editions of this book	Data common to all editions of this book	এই বইয়ের সমস্ত সংস্করণে সাধারণ উপাত্ত
Data specific to that particular edition	Data specific to that particular edition	নির্দিষ্ট সংস্করণের জন্য নির্দিষ্ট উপাত্ত
Deduplicate sub-entities	Deduplicate sub-entities	উপ-সত্তার অনুলিপি
Display only users with abuse reports	Display only users with abuse reports
Displayed links	Displayed links	প্রদর্শিত লিঙ্ক
Edit bibliographical info	Edit bibliographical info	গ্রন্থপঞ্জী সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন
Edit items shelves	Edit items shelves	আইটেম তাক সম্পাদনা করুন
Edit items transaction	Edit items transaction	আইটেম লেনদেন সম্পাদনা করুন

Clé	Anglais	Bengali
close	close	বন্ধ করুন
Close map	Close map	মানচিত্র বন্ধ করুন
clue	clue	সূত্র
coauthors	coauthors	সহলেখক
code	code	কোড
collection	collection	সংগ্রহ
collection editor	collection editor	সংগ্রহের সম্পাদক
collections	collections	সংগ্রহ
collection title	collection title	সংগ্রহের শিরোনাম
color	color	রঙ
colorist	colorist
colorists	colorists	রঙবিদ
comic book	comic book	কমিক বই
comic book series	comic book series	কমিক বই সিরিজ
comment	comment	মন্তব্য করুন
Comment by %{username}	Comment by %{username}
compact	compact	কম্প্যাক্ট
confirm	confirm	নিশ্চিত করুন
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!	আপনাকে আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করার অনুমতি দেওয়ার জন্য এই ঠিকানায় একটি ইমেল পাঠানো হয়েছে: আপনার মেলবক্স নজরে রাখুন!
confirm_reception	confirm that you received the book	আপনি যে বই পেয়েছেন তা নিশ্চিত করুন
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[বইটি](/items/%{itemId}) আপনার ইনভেণ্টরিতে যোগ করা হবে।
confirm_returned	confirm that the book was returned	নিশ্চিত করুন যে বইটি ফেরত দেওয়া হয়েছে
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	উইকিউপাত্ত অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করুন
context	context
contribute	contribute	অবদান
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!	[অনুবাদ দলে](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/) যোগ দিন, [আমাদের বাগ ট্র্যাকারে সমস্যা](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) খুলুন, অথবা সহজভাবে এখান থেকে বা [আমাদের যোগাযোগের চ্যানেলগুলির একটিতে](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels) থেকে একটি আলোচনা শুরু করুন!
contributions	contributions	অবদানসমূহ
contributions_by	%{username}'s contributions	%{username}-এর অবদান
cookies are disabled	Cookies are disabled	কুকি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	প্রমাণীকরণ কাজ করার জন্য কুকিজ প্রয়োজন: আপনার ব্রাউজারের সেটিংস পরিবর্তন করুন এবং তারপর চেষ্টা করুন

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Bengali 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 5 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Bengali
comment	মন্তব্য করুন	client
Comment by %{username}		client
username	ব্যবহারকারী নাম	client

Informations sur la chaîne

Clé

Comment by %{username}

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 5 jours

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 5 jours

Fichier de traduction

src/client/bn.json, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.