Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: %{username} is selling it

Zen

Terme du glossaire

Clé selling_personalized

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
select	select	اختر
select a picture	select a picture	اختر صورة
select all	select all	تحديد الكل
select all local entities	select all local entities
select all local exact matches	select all local exact matches
select an edition	select an edition
select shelves to import	select shelves to import
select the books you want to add	select the books you want to add	يرجى اختيار الكتب المراد إضافتها
select the edition to add to my inventory	select the edition to add to my inventory
select the settings to apply to the selected books	select the settings to apply to the selected books	اختيار الإعدادات للتطبيع على الكتب المختارة
select this edition	select this edition	اختر هذه الطبعة
select_book	Select this book to import
select_shelf	Select this shelf
selected	selected	مختارة
selling	selling	بيع
selling_personalized	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
send	send	إرسال
send an email to reset my password	send an email to reset my password	إرسال إيميل لإعادة تعيين باسووردي
send email	send email	إرسال إيميل
send feedback	send feedback	إرسال إفادة رأي
send friend request	send friend request	إرسال طلب صداقة
send invitations	send invitations	إرسال دعوات
send request	send request	إرسال طلب
sent	sent	أُرسل
separated by a comma	separated by a comma	مفصولة بفاصلة
serie	series	السلسلة
series	series	سلسلة
series_singular	series	سلسلة
set the group's position	set the group's position	تعييم موضع المجموعة
setting a position is required for this action	setting a position is required for this action	هذه العملية تتطلب تعيين موضع

Clé	Anglais	Arabe
select an edition	select an edition
Select an edition	Select an edition
select a picture	select a picture	اختر صورة
select_book	Select this book to import
selected	selected	مختارة
select_shelf	Select this shelf
select shelves to import	select shelves to import
select the books you want to add	select the books you want to add	يرجى اختيار الكتب المراد إضافتها
Select the books you want to add	Select the books you want to add
select the edition to add to my inventory	select the edition to add to my inventory
select the settings to apply to the selected books	select the settings to apply to the selected books	اختيار الإعدادات للتطبيع على الكتب المختارة
select this edition	select this edition	اختر هذه الطبعة
Select transaction mode	Select transaction mode
Select who can see this item	Select who can see this item
selling	selling	بيع
selling_personalized	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
send	send	إرسال
send an email to reset my password	send an email to reset my password	إرسال إيميل لإعادة تعيين باسووردي
send email	send email	إرسال إيميل
send feedback	send feedback	إرسال إفادة رأي
send friend request	send friend request	إرسال طلب صداقة
send invitations	send invitations	إرسال دعوات
send request	send request	إرسال طلب
sent	sent	أُرسل
separated by a comma	separated by a comma	مفصولة بفاصلة
serie	series	السلسلة
series	series	سلسلة
series_singular	series	سلسلة
set the group's position	set the group's position	تعييم موضع المجموعة

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}	server
%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}	client
selling	بيع	client
username	اسم المستخدم	client

Informations sur la chaîne

Clé

selling_personalized

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 849

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.