Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: **%{username}** confirmed to have received the book

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé other_user_confirmed

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ongoing	ongoing	مُستمر
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	فقط المدعوون أو من لديهم الرابط يمكنهم العثور على هذه المجموعة
oops	oops	يا ويلي
open membership	open membership
operations	operations
optional	optional	اختياري
or	or	أو
or email address	or email address	أو الإيميل
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ترتيبي
original language	original language
other editions	other editions	طبعات أخرى
other operations:	other operations:	عمليات أخرى
other_user_accepted	%{username} accepted	تمت الموافقة من قبل %{username}
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	تم إلغاء العملية من قبل %{username}
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username}
other_user_declined	%{username} declined the request	تم رفض الطلب من قبل %{username}
other_user_giving	%{username} is giving it	يتم إعطاؤه من قبل %{username}
other_user_lending	%{username} can lend it	يمكن إستعارته من %{username}
other_user_requested	%{username} made a request	تم إنشاء طلب على يد %{username}
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبل %{username}
other_user_selling	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	حبنا لم يكن ممكنًا لأن
owner	owner	المالك
pages	pages	صفحات
parts suggestions	parts suggestions	اقتراح أجزاء
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	الكلمة السرية
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	الباسوورد يجب أن يتكون من 8 رموز على الأقل

Clé	Anglais	Arabe
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser
open membership	open membership
Open this link outside	Open this link outside
operations	operations
optional	optional	اختياري
or	or	أو
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ترتيبي
or email address	or email address	أو الإيميل
original language	original language
other editions	other editions	طبعات أخرى
Other languages	Other languages
other operations:	other operations:	عمليات أخرى
other_user_accepted	%{username} accepted	تمت الموافقة من قبل %{username}
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	تم إلغاء العملية من قبل %{username}
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username}
other_user_declined	%{username} declined the request	تم رفض الطلب من قبل %{username}
other_user_giving	%{username} is giving it	يتم إعطاؤه من قبل %{username}
other_user_lending	%{username} can lend it	يمكن إستعارته من %{username}
other_user_requested	%{username} made a request	تم إنشاء طلب على يد %{username}
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبل %{username}
other_user_selling	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
Other users' inventories	Other users' inventories
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	حبنا لم يكن ممكنًا لأن
owner	owner	المالك
P123	publisher	الناشر
P136	genre	التصنيف
P1476	original title	العنوان الأصلي
P2002	X-Twitter username
P2635	number of volumes	عدد المجلدات

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Arabe	Anglais %{username} confirmed to have received the book Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username} Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Arabe	Anglais %{username} confirmed to have received the book Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username} Il y a 9 mois
Aucun Chaîne source modifiée Inventaire client Glossaire Arabe	Anglais 4 caractères modifiés %{username} confirmed to have received the book Il y a 9 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Arabe	Anglais %{username} confirmed to have received the book Arabe 42 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username} Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
%{username} confirmed to have received the book	تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username}	client
book	كتب	client
username	اسم المستخدم	client

Informations sur la chaîne

Clé

other_user_confirmed

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 719

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.