Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: Anyone can join and see the books you share with …

Zen

Terme du glossaire

Clé join_open_group_warning

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
invite friends	invite friends	دعوة أصدقاء
invite friends by email	invite friends by email	دعوة أصدقاء عبر الإيميل
invite new members	invite new members	دعوة مستخدمين جُدد
invite user to join the group	invite user to join the group
invited	invited	مدعو
invp:P2	cover image
isolated editions	isolated editions
isolated works	isolated works	أعمال مفصولة
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	لا يبدو كإيميل
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني الحصول على الكتاب؟
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني استعارة الكتاب؟
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني شراء الكتاب؟
join group	join group
join the conversation	join the conversation	انضم(ي) إلى الحوار
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group
just now	just now	للتو
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	لاشيء (فقط إضافة لمخزوني)
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	احتفظ بمخزون يحتوي كتبك
km_away	%{distance} km away	يبعد %{distance} كم
km_away_from_you	%{distance} km away from you	يبعد عنك %{distance} كم
labs	labs	المختبرات
language	language	اللغة
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode	وضع الكبير
last 7 days	last 7 days	آخر 7 أيام
last day	last day	آخر يوم
learn more	learn more	تعلم المزيد
leave group	leave group	مغادرة المجموعة
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	بما أنك(ي) مدير(ة) المجموعة الوحيد(ة)، لا يمكنك مغادرتها دون تعيين مدير(ة) آخر/أخرى

Clé	Anglais	Arabe
invite new members	invite new members	دعوة مستخدمين جُدد
invite user to join the group	invite user to join the group
invp:P2	cover image
in your friends' and groups' inventories	in your friends' and groups' inventories	في مخازين أصدقائك ومجموعاتك
in your inventory	in your inventory	في مخزونك
ISBNs list	ISBNs list
isolated editions	isolated editions
isolated works	isolated works	أعمال مفصولة
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	لا يبدو كإيميل
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني الحصول على الكتاب؟
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني استعارة الكتاب؟
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	مرحبًا %{username}! هل بإمكاني شراء الكتاب؟
Items without shelf	Items without shelf
join group	join group
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group
join the conversation	join the conversation	انضم(ي) إلى الحوار
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	لاشيء (فقط إضافة لمخزوني)
just now	just now	للتو
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	احتفظ بمخزون يحتوي كتبك
km_away	%{distance} km away	يبعد %{distance} كم
km_away_from_you	%{distance} km away from you	يبعد عنك %{distance} كم
labs	labs	المختبرات
language	language	اللغة
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode	وضع الكبير
last 7 days	last 7 days	آخر 7 أيام
last day	last day	آخر يوم
Latest created users	Latest created users

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Anyone can join and see the books you share with that group		client
books	الكتب	client
group	مجموعة	client
share	مشاركة	client

Informations sur la chaîne

Clé

join_open_group_warning

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.