Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: order in the series

Zen

Terme du glossaire

Clé order in the series

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
number of parts	number of parts	عدد الأجزاء
number of volumes	number of volumes
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	لا يمكن الوصول للسيرڤر؛ يرجى محاولة القيام بأي كان ما كنت تقوم(ين) به عندما نعود على الإنترنت
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	مرحبًا، شكرًا لاهتمامك بآنڤانتير!<br> مع الأسف، يبدو أن متصفحك قديم جدًّا لدعم تطبيق الوِب هذا. <br>هل بالإمكان تنصيب [متصفح أحدث](https://www.mozilla.org/firefox)؟
on_website	on %{name}	على %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} على ويكيبيديا
ongoing	ongoing	مُستمر
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	فقط المدعوون أو من لديهم الرابط يمكنهم العثور على هذه المجموعة
oops	oops	يا ويلي
open membership	open membership
operations	operations
optional	optional	اختياري
or	or	أو
or email address	or email address	أو الإيميل
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ترتيبي
original language	original language
other editions	other editions	طبعات أخرى
other operations:	other operations:	عمليات أخرى
other_user_accepted	%{username} accepted	تمت الموافقة من قبل %{username}
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	تم إلغاء العملية من قبل %{username}
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username}
other_user_declined	%{username} declined the request	تم رفض الطلب من قبل %{username}
other_user_giving	%{username} is giving it	يتم إعطاؤه من قبل %{username}
other_user_lending	%{username} can lend it	يمكن إستعارته من %{username}
other_user_requested	%{username} made a request	تم إنشاء طلب على يد %{username}
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبل %{username}
other_user_selling	%{username} is selling it	يتم بيعه من قبل %{username}
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	حبنا لم يكن ممكنًا لأن
owner	owner	المالك

Clé	Anglais	Arabe
num_books	%{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books	%{smart_count} كتاب \|\|\|\| %{smart_count} كتب
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	لا يمكن الوصول للسيرڤر؛ يرجى محاولة القيام بأي كان ما كنت تقوم(ين) به عندما نعود على الإنترنت
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	مرحبًا، شكرًا لاهتمامك بآنڤانتير!<br> مع الأسف، يبدو أن متصفحك قديم جدًّا لدعم تطبيق الوِب هذا. <br>هل بالإمكان تنصيب [متصفح أحدث](https://www.mozilla.org/firefox)؟
ongoing	ongoing	مُستمر
Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:	Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	فقط المدعوون أو من لديهم الرابط يمكنهم العثور على هذه المجموعة
on_website	on %{name}	على %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} على ويكيبيديا
oops	oops	يا ويلي
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser
open membership	open membership
Open this link outside	Open this link outside
operations	operations
optional	optional	اختياري
or	or	أو
order in the series	order in the series
ordinal	ordinal	ترتيبي
or email address	or email address	أو الإيميل
original language	original language
other editions	other editions	طبعات أخرى
Other languages	Other languages
other operations:	other operations:	عمليات أخرى
other_user_accepted	%{username} accepted	تمت الموافقة من قبل %{username}
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	تم إلغاء العملية من قبل %{username}
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	تم تأكيد استلامك الكتاب من قبل %{username}
other_user_declined	%{username} declined the request	تم رفض الطلب من قبل %{username}
other_user_giving	%{username} is giving it	يتم إعطاؤه من قبل %{username}
other_user_lending	%{username} can lend it	يمكن إستعارته من %{username}
other_user_requested	%{username} made a request	تم إنشاء طلب على يد %{username}
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبل %{username}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
order in the series		client
series	السلسلة	client
series	سلسلة	client
series	سلسلة	client

Informations sur la chaîne

Clé

order in the series

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 712

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.