Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: notes

Zen

Terme du glossaire

Clé notes

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
no ISBN found	no ISBN found	لم يتم العثور على ISBN
no book selected	no book selected	لم يتم اختيار كتاب
no editions found	no editions found
no homonym found	no homonym found
no more pending requests	no more pending requests	لا يوجد المزيد من الطلبات المعلقة
no notification	no notification	لا إشعارات
no pending requests	no pending requests	لا طلبات قيد الانتظار
no position set	no position set
no result	no result	لا نتيجة
no suggestion found	no suggestion found	لم يُعثر على اقتراحات
no user found	no user found	لم يتم العثور على المستخدم
no value	no value	لا قيمة
no_transaction	nothing in this category	لا شيء في هذا التصنيف
not found	not found	غير موجود
not_imported_books	import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
notes	notes
notes_placeholder	you only will see it	سيُرى من قبلك فقط
nothing here	nothing here	لا شيء هنا
notifications	notifications	إشعارات
notifications_description	choose which email notifications you would like to receive
num_books	%{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books	%{smart_count} كتاب \|\|\|\| %{smart_count} كتب
number	number	العدد
number of items in your network	number of items in your network
number of parts	number of parts	عدد الأجزاء
number of volumes	number of volumes
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	لا يمكن الوصول للسيرڤر؛ يرجى محاولة القيام بأي كان ما كنت تقوم(ين) به عندما نعود على الإنترنت
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	مرحبًا، شكرًا لاهتمامك بآنڤانتير!<br> مع الأسف، يبدو أن متصفحك قديم جدًّا لدعم تطبيق الوِب هذا. <br>هل بالإمكان تنصيب [متصفح أحدث](https://www.mozilla.org/firefox)؟
on_website	on %{name}	على %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} على ويكيبيديا
ongoing	ongoing	مُستمر

Clé	Anglais	Arabe
next action	next action	العملية التالية
next category	next category	التصنيف التالي
next result	next result	النتيجة التالية
no	no	لا
no book selected	no book selected	لم يتم اختيار كتاب
No data could be found for that ISBN.	No data could be found for that ISBN.
no editions found	no editions found
no homonym found	no homonym found
no ISBN found	no ISBN found	لم يتم العثور على ISBN
no more pending requests	no more pending requests	لا يوجد المزيد من الطلبات المعلقة
no notification	no notification	لا إشعارات
no pending requests	no pending requests	لا طلبات قيد الانتظار
no position set	no position set
no result	no result	لا نتيجة
no suggestion found	no suggestion found	لم يُعثر على اقتراحات
notes	notes
notes_placeholder	you only will see it	سيُرى من قبلك فقط
not found	not found	غير موجود
nothing here	nothing here	لا شيء هنا
notifications	notifications	إشعارات
notifications_description	choose which email notifications you would like to receive
not_imported_books	import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
no_transaction	nothing in this category	لا شيء في هذا التصنيف
no user found	no user found	لم يتم العثور على المستخدم
no value	no value	لا قيمة
number	number	العدد
Number of books found	Number of books found
Number of books you selected to import	Number of books you selected to import
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements
number of items in your network	number of items in your network

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
notes		client

Informations sur la chaîne

Clé

notes

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 689

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.