Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: this username isn't available

Zen

Terme du glossaire

Clé this username isn't available

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	هذا الـISBN مُسح ضوئيًا بالفعل
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	هذا الكتاب يمكنني إعطاؤه، هذا الكتاب يمكنني إعارته، هذا الكتاب للبيع
this edition is already in the list	this edition is already in the list	هذا الإصدار موجود فعلًا في القائمة
this email is already used	this email is already used	الإيميل هذا موجود بالفعل
this email is unknown	this email is unknown	هذا الإيميل غير معروف
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	هذه المدخلة جاهزة للاستيراد إلى ويكي‌داتا
this group appears in public search results	this group appears in public search results
this group appears in search results	this group appears in search results	هذه المجموعة تظهر في نتائج البحث
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	هذا ظاهر لكل شخص يستطيع رؤية هذا الشيء
this property should at least have one value	this property should at least have one value	هذا الكيان يجب أن يحتوي على الأقل على قيمة واحدة
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	هذا المورد غير موجود أو ليس لديك الصلاحية للوصول إليه
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	هذا المرجع يتطلب صلاحية أدمن (مدير) للولوج إليه
this username is already used	this username is already used	اسم المستخدم هذا موجود بالفعل
this username isn't available	this username isn't available	اسم المستخدم غير متوفر
this value is already used	this value is already used	هذه القيمة مستعملة بالفعل
title	title	العنوان
title pattern	title pattern	نمط العنوان
title_add_layout	add a book to your inventory	إضافة كتاب لمخزونك
title_add_layout_import	import a collection	استيراد تجميعة
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	إضافة كتاب عن طريق مسح الباركود
title_add_layout_search	search a book	بحث عن كتاب
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	رسائل تم إرسالها من قبلك عن إعطاء أو إعارة أو بيع كتب
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
to:	to:	إلى:
total	total
total contributions:	total contributions:	إجمالي المساهمات:
transaction	transaction	المعاملة
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	تأكيد إلغاء هذه المعاملة؟
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.

Clé	Anglais	Arabe
this email is unknown	this email is unknown	هذا الإيميل غير معروف
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	هذه المدخلة جاهزة للاستيراد إلى ويكي‌داتا
this group appears in public search results	this group appears in public search results
this group appears in search results	this group appears in search results	هذه المجموعة تظهر في نتائج البحث
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	هذا الـISBN موجود بالفعل
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	هذا الـISBN مُسح ضوئيًا بالفعل
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	هذا ظاهر لكل شخص يستطيع رؤية هذا الشيء
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role
this property should at least have one value	this property should at least have one value	هذا الكيان يجب أن يحتوي على الأقل على قيمة واحدة
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	هذا المورد غير موجود أو ليس لديك الصلاحية للوصول إليه
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	هذا المرجع يتطلب صلاحية أدمن (مدير) للولوج إليه
this username is already used	this username is already used	اسم المستخدم هذا موجود بالفعل
this username isn't available	this username isn't available	اسم المستخدم غير متوفر
this value is already used	this value is already used	هذه القيمة مستعملة بالفعل
This work is already in the list	This work is already in the list
title	title	العنوان
title_add_layout	add a book to your inventory	إضافة كتاب لمخزونك
title_add_layout_import	import a collection	استيراد تجميعة
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	إضافة كتاب عن طريق مسح الباركود
title_add_layout_search	search a book	بحث عن كتاب
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	رسائل تم إرسالها من قبلك عن إعطاء أو إعارة أو بيع كتب
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
title pattern	title pattern	نمط العنوان
to:	to:	إلى:
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
total	total
total contributions:	total contributions:	إجمالي المساهمات:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 22 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
this username isn't available	اسم المستخدم غير متوفر	client
username	اسم المستخدم	client

Informations sur la chaîne

Clé

this username isn't available

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.