Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: the edition new title would be:

Zen

Terme du glossaire

Clé the edition new title would be:

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
special user	special user	مستخدم خاص
specify the edition	specify the edition	حدد الطبعة
status	status	الحالة
statuses	statuses	الحالات
subject	subject	الموضوع
subjects	subjects	المواضيع
suggest deletion	suggest deletion	اقتراح حذف
suggest merge	suggest merge	اقتراح دمج
switch_to_lang	switch language to %{language}	تغيير اللغة إلى %{language}
table	table	قائمة مجدولة
task	task	المهمة
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	سيساعدنا إن أخبرتنا/أخبرتينا ببضع كلمات لماذا تغادر(ين):
that's already your email	that's already your email	هذا إيميلك بالفعل
that's already your username	that's already your username	هذا بالفعل اسم المستخدم الخاص بك
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	لا يمكن للبايو أن يكون أطول من 1000 حرف
the edition new title would be:	the edition new title would be:	عنوان الطبعة الجديد سيكون:
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	يمكن استخدام RegEx للفلتر
the group has a position set	the group has a position set	هذه المجموعة لها موضع مطبق
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	موضع هذه المجموعة ليس مطبقًا بعد
the issue was reported	the issue was reported	تم الإبلاغ عن المشكلة
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	مكتبة أصدقائك ومجتمعاتك
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	هذا الـISBN موجود بالفعل
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	هذا الـISBN مُسح ضوئيًا بالفعل
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	هذا الكتاب يمكنني إعطاؤه، هذا الكتاب يمكنني إعارته، هذا الكتاب للبيع
this edition is already in the list	this edition is already in the list	هذا الإصدار موجود فعلًا في القائمة
this email is already used	this email is already used	الإيميل هذا موجود بالفعل
this email is unknown	this email is unknown	هذا الإيميل غير معروف
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	هذه المدخلة جاهزة للاستيراد إلى ويكي‌داتا
this group appears in public search results	this group appears in public search results
this group appears in search results	this group appears in search results	هذه المجموعة تظهر في نتائج البحث
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation

Clé	Anglais	Arabe
statuses	statuses	الحالات
subject	subject	الموضوع
subjects	subjects	المواضيع
suggest deletion	suggest deletion	اقتراح حذف
suggest merge	suggest merge	اقتراح دمج
Summary	Summary
switch_to_lang	switch language to %{language}	تغيير اللغة إلى %{language}
table	table	قائمة مجدولة
task	task	المهمة
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	شكرًالرسالتك! سيتم الرد عليها قريبًا
that's already your email	that's already your email	هذا إيميلك بالفعل
that's already your username	that's already your username	هذا بالفعل اسم المستخدم الخاص بك
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	سيساعدنا إن أخبرتنا/أخبرتينا ببضع كلمات لماذا تغادر(ين):
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	لا يمكن للبايو أن يكون أطول من 1000 حرف
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	الكتب التي تعيرها قد تعود الآن!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	عنوان الطبعة الجديد سيكون:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged
The entity that should be merged	The entity that should be merged
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	يمكن استخدام RegEx للفلتر
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	البيانات التالية مفقودة في ويكي‌داتا، أي من هذه يجب أن يُستورد إلى ويكي‌داتا
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters
the group has a position set	the group has a position set	هذه المجموعة لها موضع مطبق
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	موضع هذه المجموعة ليس مطبقًا بعد
the issue was reported	the issue was reported	تم الإبلاغ عن المشكلة
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	مكتبة أصدقائك ومجتمعاتك
There is nothing here	There is nothing here
There should be at least one label	There should be at least one label
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	هذا الكتاب يمكنني إعطاؤه، هذا الكتاب يمكنني إعارته، هذا الكتاب للبيع
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
edition	طبعة	client
the edition new title would be:	عنوان الطبعة الجديد سيكون:	client
title	العنوان	client

Informations sur la chaîne

Clé

the edition new title would be:

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 904

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.