Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: Authors or works influencing %{name}

Zen

Terme du glossaire

Clé authors_or_works_influencing_author

Anglais

Arabe

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
any_isbn_text_file	any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s	أي نص يحتوي رقم [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
anyone can join the group, no admin validation is required.	anyone can join the group, no admin validation is required.
appear in search results	appear in search results	الظهور في نتائج البحث
archive	archive	أرشفة
archived	archived	تمت الأرشفة
article	article	مقالة
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	هذه مقالة وليست كتابًا؛ لا يمكن إضافتها لمحزونك
articles	articles	مقالات
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	بما أنك لست عضوًا/عضوةً في المجموعة، يمكنك فقط أن ترى كتب الأعضاء العامة
associated_with_this_movement
author	author	الكاتب
author picture	author picture
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
authors	authors	الكاتبون
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}
available for	available for	متوفر على
back	back	العودة
back to your inventory	back to your inventory	العودة إلى المخزون
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	قبل الموافقة، على الأرجح أنك تريد(ين) مناقشة النقاط الآتية:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	لا يجب إعارة كتب ترغبـ/ين بعودتها إليك في حال عدم التأكد من قدرتك على الوثوق بهذا الشخص.
bibliographic databases	bibliographic databases
blog	blog	مدونة
book	book	كتب
book series	book series	سلسلة الكتاب
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	هذا الكتاب معروض الآن كغير متوفر
books	books	الكتب
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	تمت إضافة الكتب لمخزونك بنجاح
books_by_author	%{author} - books	%{author} - كتب
bot	bot

Clé	Anglais	Arabe
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف البيان؟
article	article	مقالة
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	هذه مقالة وليست كتابًا؛ لا يمكن إضافتها لمحزونك
articles	articles	مقالات
Articles & videos	Articles & videos
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?
A shelf name is required	A shelf name is required
associated_with_this_movement
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	بما أنك لست عضوًا/عضوةً في المجموعة، يمكنك فقط أن ترى كتب الأعضاء العامة
a title is required	a title is required	العنوان مطلوب
author	author	الكاتب
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
author picture	author picture
authors	authors	الكاتبون
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}
available for	available for	متوفر على
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?
back	back	العودة
back to your inventory	back to your inventory	العودة إلى المخزون
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	قبل الموافقة، على الأرجح أنك تريد(ين) مناقشة النقاط الآتية:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	لا يجب إعارة كتب ترغبـ/ين بعودتها إليك في حال عدم التأكد من قدرتك على الوثوق بهذا الشخص.
bibliographic databases	bibliographic databases
Biblographic data	Biblographic data
blog	blog	مدونة
book	book	كتب
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	هذا الكتاب معروض الآن كغير متوفر
books	books	الكتب
books_by_author	%{author} - books	%{author} - كتب

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
authors	الكاتبون	client
Authors or works influencing %{name}		client
name	اسم	client
or	أو	client
works	أعمال	client

Informations sur la chaîne

Clé

authors_or_works_influencing_author

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 226