Inventaire - Russe @ Framasoft Weblate: access your username

Zen

Terme du glossaire

Clé access your username

Anglais

Russe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?
Who can see it?	Who can see it?	Кто может увидеть это?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?
Wikipedia	Wikipedia
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	У вас уже есть эта книга в вашей описи:
You need to select items to be able to edit the selection	You need to select items to be able to edit the selection
Your inventory	Your inventory	Ваша опись
Zoom-in to display more	Zoom-in to display more
a few words on you?	a few words on you?	несколько слов о вас?
a title is required	a title is required	требуется заголовок
accept	accept	принять
accept friend request	accept friend request	принять запрос на добавление в друзья
accept invitation	accept invitation	принять приглашение
accept_request	accept %{username}'s request	принять запрос %{username}
access your email address	access your email address	доступ к вашему адресу электронной почты
access your username	access your username	доступ к имени вашего аккаунта
account	account	аккаунт
actions	actions	действия
activity	activity	активность
activity_summary_periodicity_tip	number of days between activity summary emails	кол-во дней между рассылкой писем о суммарной активности
add	add	добавить
add a book	add a book	добавить книгу
add a collection from this publisher	add a collection from this publisher	добавить коллекцию этого издателя
add a missing edition	add a missing edition	добавить отсутствующее издание
add a new book to this shelf	add a new book to this shelf	добавить новую книгу на полку
add a picture	add a picture	добавить изображение
add a position	add a position	добавить позицию
add a series from this author	add a series from this author	добавить серию этого автора
add a work from this author	add a work from this author	добавить работу этого автора
add a work to this series	add a work to this series	добавить произведение к серии
add a work with this subject	add a work with this subject	добавить произведение с этой темой

Clé	Anglais	Russe
Abuse reports	Abuse reports
accept	accept	принять
accept friend request	accept friend request	принять запрос на добавление в друзья
accept invitation	accept invitation	принять приглашение
accept_request	accept %{username}'s request	принять запрос %{username}
access your email address	access your email address	доступ к вашему адресу электронной почты
access your username	access your username	доступ к имени вашего аккаунта
account	account	аккаунт
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Коллекция или издание этого издателя отсутствует в общей базе данных?
actions	actions	действия
Active filters	Active filters	Активные фильтры
activity	activity	активность
activity_summary_periodicity_tip	number of days between activity summary emails	кол-во дней между рассылкой писем о суммарной активности
add	add	добавить
add a book	add a book	добавить книгу
add a collection from this publisher	add a collection from this publisher	добавить коллекцию этого издателя
add a missing edition	add a missing edition	добавить отсутствующее издание
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	добавить издание по ISBN
add an edition from this publisher	add an edition from this publisher	добавить издание этого издателя
add an edition to this collection	add an edition to this collection	добавить издание в эту коллекцию
add an edition without an ISBN	add an edition without an ISBN	добавить издание без ISBN

Chargement…

Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 30 caractères modifiés Traduction actuelle доступ к имени вашего аккаунта Il y a 8 mois
pvlk Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit доступ к имени вашего аккаунта Il y a 8 mois
pvlk Suggestion ajoutée Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 30 caractères modifiés Traduction actuelle доступ к имени вашего аккаунта Il y a 8 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Russe	Anglais access your username Russe 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

pvlk

Commentaire sur la chaîne source

what exactly means "access"? If it means that somebody can see it, could be more explainatory to say "see your username" instead

Il y a 8 mois

Glossaire

Anglais	Russe
access your username	доступ к имени вашего аккаунта	client
username	логин	client

Informations sur la chaîne

Clé

access your username

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ru.json, chaîne 191

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.