Inventaire - Japonais @ Framasoft Weblate: No need to give your exact address, just pick a …

Zen

Terme du glossaire

Clé position_privacy_tip

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	パスワード
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	パスワードは8文字以上にしてください
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here
patch	patch
penciller	penciller
pending	pending	保留
pending friends requests	pending friends requests	保留中の友達リクエスト
pending groups invitations	pending groups invitations
personalized message	personalized message	パーソナライズされたメッセージ
photo credits:	photo credits:	写真のクレジット：
popularity	popularity
position	position	位置
position is set to	position is set to
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	位置情報を提供すると近所の他の人があなたの公開している本を見たりリクエストしたりできます。
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	正確な住所は必要ありません。自宅や職場の近く、あるいは本の交換を気持ち良くできそうなところ、といった選び方で構いません。
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
precise the edition	precise the edition
presentation	presentation
previous	previous
previous category	previous category
previous result	previous result
previous searches	previous searches	以前の検索
private	private	プライベート
private notes	private notes	プライベートメモ
profile	profile	プロフィール
profile pic	profile pic	プロフィール画像
profile picture	profile picture
public	public	公開
publication date	publication date
publication year	publication year

Clé	Anglais	Japonais
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	パスワードは8文字以上にしてください
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here
patch	patch
penciller	penciller
pending	pending	保留
pending friends requests	pending friends requests	保留中の友達リクエスト
pending groups invitations	pending groups invitations
personalized message	personalized message	パーソナライズされたメッセージ
PgDn	PgDn
PgUp	PgUp
photo credits:	photo credits:	写真のクレジット：
popularity	popularity
position	position	位置
position is set to	position is set to
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	位置情報を提供すると近所の他の人があなたの公開している本を見たりリクエストしたりできます。
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	正確な住所は必要ありません。自宅や職場の近く、あるいは本の交換を気持ち良くできそうなところ、といった選び方で構いません。
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
Precise the date to the day	Precise the date to the day
Precise the date to the month	Precise the date to the month
precise the edition	precise the edition
presentation	presentation
previous	previous
previous category	previous category
previous result	previous result
previous searches	previous searches	以前の検索
private	private	プライベート
private notes	private notes	プライベートメモ
profile	profile	プロフィール
profile pic	profile pic	プロフィール画像
profile picture	profile picture

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 60 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
book	本	client
exchanges	交換	client
no	いいえ	client
No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	正確な住所は必要ありません。自宅や職場の近く、あるいは本の交換を気持ち良くできそうなところ、といった選び方で構いません。	client
or	または	client
position	位置	client
work		client

Informations sur la chaîne

Clé

position_privacy_tip

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 743

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.