Inventaire - Japonais @ Framasoft Weblate: Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_4

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} さんがあなたのリクエストを承認しました
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	[進行中の取引](%{href})が%{smart_count}件あります \|\|\|\| [進行中の取引](%{href})が%{smart_count}件あります
activity summary	activity summary	活動のサマリ
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	あなたの活動サマリは%{periodicity} 日ごとに送信されます。あなたの[メール通知設定](%{settingsHref})で、この期間を変えたり、無効にしたりできます。それらの活動の中で見たいものがあればこのメールに返信することであなたの提案を送ることができます
activity_summary_title	Your activity summary	あなたの活動サマリ
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} さんが取引をキャンセルしました
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} さんが本の受け取りを確認しました
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} さんがあなたのリクエストを拒否しました
did you know?	did you know?	ご存知ですか？
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	友達がまだ inventaire.io にいない場合は、[メールで招待](https://inventaire.io/network/users/invite) してあなたの書庫のシェアを始められます！
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	あなたの本のページにはそれぞれ２つの異なるテキスト欄があります：<br>- 詳細に書いたものは全てあなたの本が見られる人は誰でも見られます。<br>- in プライベートメモに書いたものは、本の表示有無設定に関わらずあなただけが見られます
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	ペンネームの使用はinventaire.ioでは全く問題ありませんが、人々にあなたを見つけてもらいたかったり、友達としてつながるために他のユーザを招待したい場合は、彼らがあなただと分かるように[プロフィール画像を貼ったり、自己紹介を書いてください](https://inventaire.io/me)
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	あなたのメールアドレスを確認してください
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	リンク先にアクセスしてそれが本当にあなたのものと確認できれば将来私たちがあなたのメールアドレスを使えるようになります(例えばあなたがパスワードリセットをする際のお手伝いなど)。
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Inventaire.io へようこそ！こちらのリンクであなたのメールアドレスを確認してください
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	%{username}さん、Inventaire への参加ありがとうございます！
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	サインアップして%{username}さんと本のシェアを始める
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaireはあなたの本を友達やコミュニティとシェアできるウェブアプリケーションです
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}さんのメッセージ：
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} さんが、あなたがお持ちの本のInventaire.ioでのシェアに招待しています！
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	あなたは既に[こちら](%{pathname})にある You can already see %{username}さんの公開本を見ることができますが、%{username} さんがシェアしたい本の全てにアクセスするにはアカウントが必要です。
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	%{username}さんの蔵書へ移動
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username}さんがリクエストを承認しました！
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	%{username}さんの書庫へ行って招待を承諾する
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} さんがあなたの書庫との接続を招待しています！

Clé	Anglais	Japonais
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} さんがあなたのリクエストを承認しました
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	[進行中の取引](%{href})が%{smart_count}件あります \|\|\|\| [進行中の取引](%{href})が%{smart_count}件あります
activity summary	activity summary	活動のサマリ
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	あなたの活動サマリは%{periodicity} 日ごとに送信されます。あなたの[メール通知設定](%{settingsHref})で、この期間を変えたり、無効にしたりできます。それらの活動の中で見たいものがあればこのメールに返信することであなたの提案を送ることができます
activity_summary_title	Your activity summary	あなたの活動サマリ
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} さんが取引をキャンセルしました
collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} さんが本の受け取りを確認しました
create_items_activity	New book
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} さんがあなたのリクエストを拒否しました
did you know?	did you know?	ご存知ですか？
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	友達がまだ inventaire.io にいない場合は、[メールで招待](https://inventaire.io/network/users/invite) してあなたの書庫のシェアを始められます！
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	あなたの本のページにはそれぞれ２つの異なるテキスト欄があります：<br>- 詳細に書いたものは全てあなたの本が見られる人は誰でも見られます。<br>- in プライベートメモに書いたものは、本の表示有無設定に関わらずあなただけが見られます
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	ペンネームの使用はinventaire.ioでは全く問題ありませんが、人々にあなたを見つけてもらいたかったり、友達としてつながるために他のユーザを招待したい場合は、彼らがあなただと分かるように[プロフィール画像を貼ったり、自己紹介を書いてください](https://inventaire.io/me)
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	あなたのメールアドレスを確認してください
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	リンク先にアクセスしてそれが本当にあなたのものと確認できれば将来私たちがあなたのメールアドレスを使えるようになります(例えばあなたがパスワードリセットをする際のお手伝いなど)。
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Inventaire.io へようこそ！こちらのリンクであなたのメールアドレスを確認してください
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	%{username}さん、Inventaire への参加ありがとうございます！
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	サインアップして%{username}さんと本のシェアを始める
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaireはあなたの本を友達やコミュニティとシェアできるウェブアプリケーションです
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}さんのメッセージ：
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} さんが、あなたがお持ちの本のInventaire.ioでのシェアに招待しています！
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	あなたは既に[こちら](%{pathname})にある You can already see %{username}さんの公開本を見ることができますが、%{username} さんがシェアしたい本の全てにアクセスするにはアカウントが必要です。
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	%{username}さんの蔵書へ移動
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username}さんがリクエストを承認しました！
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	%{username}さんの書庫へ行って招待を承諾する

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 150 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
friends	友達	client
invite	招待する	client
or	または	client
presentation		client
profile	プロフィール	client
profile picture		client
users	ユーザ	client
Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	ペンネームの使用はinventaire.ioでは全く問題ありませんが、人々にあなたを見つけてもらいたかったり、友達としてつながるために他のユーザを招待したい場合は、彼らがあなただと分かるように[プロフィール画像を貼ったり、自己紹介を書いてください](https://inventaire.io/me)	server

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/ja.json, chaîne 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.