Inventaire - Indonésien @ Framasoft Weblate: …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)

Zen

Terme du glossaire

Clé last_nearby_books_more

Anglais

Indonésien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Indonésien
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} memberikannya
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	pergi ke inventori %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	lihat buku yang tersedia di dalam grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] permintaan anda untuk bergabung ke grup telah divalidasi!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Daftar dan mulai berbagi buku dengan anggota %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName} di Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Anda dapat langsung melihat buku-buku anggota %{groupName} yang dibagikan ke publik di [sini](%{pathname}), tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku yang dibagikan di grup
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	pergi ke halaman grup untuk menerima atau menolak undangan
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} memilikinya
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} memilikinya
km_away	%{distance} km away	%{distance} km dari sini
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	buku terbaru di inventori orang-orang di sekitar anda
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	buku-buku di inventori teman-teman dan grup anda
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
news	news	berita
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Antarmuka Inventaire yang baru ada di sini! Sekarang Anda dapat menelusuri [inventaris](https://inventaire.io/inventory) oleh penulis, genre, atau subjek. Kami juga memperkenalkan tampilan baru untuk menelusuri inventaris dengan cara yang lebih ringkas: cari tombol Mode Tampilan, dan pilih Tabel. Mode Tabel ini juga memungkinkan Anda untuk mengubah visibilitas atau mode transaksi dari banyak buku Anda sekaligus, yang dulunya merupakan langkah yang menyulitkan.<br>Akan datang lebih banyak lagi!
no_activity	no activity to display	tidak ada aktivitas untuk ditampilkan
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	anda memiliki %{smart_count} [permintaan pertemanan menanti](%(href)) \|\|\|\| anda memiliki %{smart_count} [permintaan pertemanan menanti](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	kamu mendapatkan %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| kamu mempunyai %{smart_count} [pending group invitations](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	terdapat %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} membuat permintaan
reset_password_button	Reset your password	Reset kata sandi anda
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Kami menerima permintaan untuk me-reset kata sandi akun anda %{username}. <br /> Jika anda yang membuat permintaan ini, klik tombol di bawah ini. Jika bukan anda yang meminta, anda dapat mengabaikan surel ini.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Reset kata sandi Inventaire anda

Clé	Anglais	Indonésien
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} memberikannya
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	pergi ke inventori %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	lihat buku yang tersedia di dalam grup
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}] permintaan anda untuk bergabung ke grup telah divalidasi!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}	Daftar dan mulai berbagi buku dengan anggota %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName} di Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.	Anda dapat langsung melihat buku-buku anggota %{groupName} yang dibagikan ke publik di [sini](%{pathname}), tapi anda perlu memiliki akun untuk mengakses semua buku yang dibagikan di grup
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	pergi ke halaman grup untuk menerima atau menolak undangan
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} memilikinya
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} memilikinya
km_away	%{distance} km away	%{distance} km dari sini
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	buku terbaru di inventori orang-orang di sekitar anda
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	buku-buku di inventori teman-teman dan grup anda
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
news	news	berita
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Antarmuka Inventaire yang baru ada di sini! Sekarang Anda dapat menelusuri [inventaris](https://inventaire.io/inventory) oleh penulis, genre, atau subjek. Kami juga memperkenalkan tampilan baru untuk menelusuri inventaris dengan cara yang lebih ringkas: cari tombol Mode Tampilan, dan pilih Tabel. Mode Tabel ini juga memungkinkan Anda untuk mengubah visibilitas atau mode transaksi dari banyak buku Anda sekaligus, yang dulunya merupakan langkah yang menyulitkan.<br>Akan datang lebih banyak lagi!
no_activity	no activity to display	tidak ada aktivitas untuk ditampilkan
P123	publisher	penerbit
P136	genre	genre
P1412	language of expression
P407	language	bahasa
P577	date of publication	tanggal publikasi
P629	edition of	edisi dari
P921	main subject	subyek utama

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Indonésien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Indonésien 68 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Indonésien
Inventory		client
more	lanjut	client
nearby		client
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/nearby)	server

Informations sur la chaîne

Clé

last_nearby_books_more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/id.json, chaîne 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.