Inventaire - Français @ Framasoft Weblate: Add this work to your inventory or to a list

Zen

Terme du glossaire

Clé Add this work to your inventory or to a list

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	"%{name}" est déjà le nom du groupe
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Une collection ou une édition de cette éditeur manque dans la base de données commune ?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	Une série ou une œuvre de cet auteur manque dans la base de données commune ?
A shelf name is required	A shelf name is required	Un nom d'étagère est requis
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	Une œuvre de cette série est manquante dans la base de données commune ?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Filtres actifs
Add a work to this list	Add a work to this list	Ajouter une œuvre à cette liste
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Ajouter une édition par son ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste
Add to…	Add to…	Ajouter à…
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Options avancées
Already have an account?	Already have an account?	Vous avez déjà un compte ?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Vous avez toujours rêvé d'une bibliothèque collaborative pour votre coworking / association / club de lecture ? C'est ici !
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette affirmation ?
Articles & videos	Articles & videos	Articles et vidéos
Biblographic data	Biblographic data	Données bibliographiques
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
Change author role	Change author role	Changer le rôle de l'auteur·ice
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Vérification en cours pour savoir si des livres existent…
Close map	Close map	Cacher la carte
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Connecter votre compte Wikidata
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard

Clé	Anglais	Français
add a work from this author	add a work from this author	ajouter une œuvre de cet auteur
Add a work to this list	Add a work to this list	Ajouter une œuvre à cette liste
add a work to this series	add a work to this series	ajouter une œuvre à ces séries
add a work with this subject	add a work with this subject	ajouter une œuvre sur ce sujet
add books	add books	ajouter des livres
add books to this shelf	add books to this shelf	ajouter un livre à l'étagère
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	scannez le code-barre de votre livre
added	added	ajouté
added:	added:	ajouté :
Added to the list	Added to the list
add friend	add friend	ajouter comme ami⋅e
add group	add group	ajouter un groupe
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	Ajouter %{title} à votre inventaire
add more details	add more details	ajouter plus de détails
add new books	add new books	ajouter de nouveaux livres
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste
Add to…	Add to…	Ajouter à…
add to my inventory	add to my inventory	ajouter à mon inventaire
add to the series	add to the series	ajouter aux séries
admin	admin	admin
admin section	admin section	section d'administration
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	les administrateurs du groupe doivent accepter ou refuser les demandes pour rejoindre le groupe
Advanced options	Advanced options	Options avancées
advice:	advice:	conseil :
a few words on you?	a few words on you?	quelques mots sur vous ?
all	all	tous
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work	Il y a %{smart_count} édition de cette œuvre \|\|\|\| Il y a %{smart_count} éditions de cette œuvre
all languages	all languages	toutes les langues
allow	allow	autoriser
all publishers	all publishers	tous les éditeurs

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 53 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
add	ajouter	client
Add this work to your inventory or to a list	Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste	client
Inventory	Inventaire	client
list	liste	client
or	ou	client
work	œuvre	client
Your inventory	Votre inventaire	client

Informations sur la chaîne

Clé

Add this work to your inventory or to a list

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.