Inventaire - Grec @ Framasoft Weblate: If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_1

Anglais

Grec

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Grec	Actions
	P629	edition of
	P921	main subject
	accepted_timeline_action	%{username} accepted your request
	active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
	activity summary	activity summary
	activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
	activity_summary_title	Your activity summary
	and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
	author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction
	collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book
	create_items_activity	New book
	declined_timeline_action	%{username} declined your request
	did you know?	did you know?
	did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
	did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
	did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
	email_confirmation_button	Confirm your email address
	email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
	email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!
	email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}
	email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
	email_invitation_message	%{username}'s message:
	email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
	email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
	friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory
	friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!

	Clé	Anglais	Grec	Actions
	accepted_timeline_action	%{username} accepted your request
	active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
	activity summary	activity summary
	activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
	activity_summary_title	Your activity summary
	and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
	author_has_new_work	A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction
	collection_has_new_edition	A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book
	create_items_activity	New book
	declined_timeline_action	%{username} declined your request
	did you know?	did you know?
	did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
	did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
	did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
	email_confirmation_button	Confirm your email address
	email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
	email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!
	email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}
	email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
	email_invitation_message	%{username}'s message:
	email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
	email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
	friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Grec 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Grec
books		client
email		client
friends		client
If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!		server
Inventories		client
invite		client
network		client
users		client
your friends		client

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_1

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/el.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.