Funky Framadate/Funky Framadate Front — Galicien @ Framasoft Weblate: "The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives …

Traduction

Clé SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
SENTENCES.clean-url	Clean URL	URL limpo
SENTENCES.database-driver	Database driver	Controlador da base de datos
SENTENCES.database-hostname	Database hostname	Servidor da base de datos
SENTENCES.database-name	Database name	Nome da base de datos
SENTENCES.database-port	Database port	Porto da base de datos
SENTENCES.default-language	Default language	Idioma predeterminado
SENTENCES.General	General	Xeral
SENTENCES.Install	Install	Instalar
SENTENCES.migration-table	Migration table	Táboa de migración
SENTENCES.Password	Password	Contrasinal
SENTENCES.Prefix	Prefix	Prefixo
SENTENCES.respond-to-mail-address	Respond-to mail address	Correo electrónico para as respostas
SENTENCES.User	User	Persoa usuaria
SENTENCES.change-language	Change language	Mudar idioma
SENTENCES.select-language	Select language	Escoller idioma
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	«A estrada é longa, máis o camiño é libre ...»<br/>Framasoft vive só das túas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir.framasoft.org
SENTENCES.message-for-the-author	Message for the author	Mensaxe para o autor
SENTENCES.notification-of-poll-x	Notification of poll: %s	Notificación da enquisa: %s
SENTENCES.participant-link	Participant link	Ligazón de participación
SENTENCES.poll-participation-x	Poll participation: %s	Participación na enquisa: %s
SENTENCES.someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Alguén acaba de mudar a súa enquisa na seguinte ligazón <a href="%1$s">%1$s</a>.
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Alguén acaba de borrar a súa enquisa «%s».
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Grazas por participar na enquisa na seguinte ligazón
SENTENCES.thank-you-for-your-trust	Thank you for your trust.	Grazas pola súa confianza.
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Esta é a mensaxe a reenviar as persoas participantes na enquisa.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Non se puido enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería mantelo privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón
SENTENCES.added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	engadiuse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na seguinte ligazón
SENTENCES.has-just-created-a-poll-called	has just created a poll called	acaba de crear unha enquisa chamada
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	actualizouse un voto.<br/>Pode visitar súa enquisa na ligazón
SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	escribiuse un comentario.<br/>Pode visitar a súa enquisa na ligazón
SENTENCES.thank-you-for-your-understanding	Thank you for your understanding.	Grazas pola súa compresión.

Clé	Anglais	Galicien
SENTENCES.the-current-best-choice-is	The current best choice is:	Actualmente a mellor escolla é:
SENTENCES.the-current-best-choices-are	The current best choices are:	Actualmente as mellores escollas son:
SENTENCES.the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll	The date you created or last accessed the poll	A data na que creou ou accedeu á última enquisa
SENTENCES.the-development-site	the development site	a páxina de desenvolvemento
SENTENCES.the-email-address-is-not-correct	The email address is not correct.	O enderezo de correo non é correcto.
SENTENCES.the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	O identificador pode conter letras, número e guións «-».
SENTENCES.the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	A ligazón para modificar esta liña copiouse ó portapapeis!
SENTENCES.the-name-is-invalid	The name is invalid.	O nome é incorrecto.
SENTENCES.the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll	The name you've chosen already exists in this poll!	O nome elixido xa existe nesta enquisa!
SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Despois recibirá dous correos electrónicos: un que contén a ligazón da súa enquisa para o envío as persoas participantes, o outro que contén a ligazón á páxina de administración da enquisa.
SENTENCES.the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted	The poll has expired, it will soon be deleted.	A enquisa caducou, proximamente será eliminada.
SENTENCES.the-poll-was-created	The poll was created.	Creouse a enquisa.
SENTENCES.there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet	There are no polls saved inside your browser yet	Aínda non hai enquisas gardadas no seu navegador
SENTENCES.there-is-a-problem-with-your-choices	There is a problem with your choices	Hai un problema coas súas escollas
SENTENCES.the-results-are-publicly-visible	The results are publicly visible	Os resultados son visibles sen contrasinal
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	«A estrada é longa, máis o camiño é libre ...»<br/>Framasoft vive só das túas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir.framasoft.org
SENTENCES.these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	Estes campos son opcionais. Pode engadir unha ligazón, unha imaxe ou ambas.
SENTENCES.the-software	The software	O software
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process	The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.	O directorio de compilación de modelos (%s) non existe en «%s». Tente de novo o proceso de instalación.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-not-writable	The template compile directory (%s) is not writable.	O directorio de compilación de modelos (%s) non ten permisos de escritura.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-writable	The template compile directory (%s) is writable.	O directorio de compilación de modelos (%s) ten permisos de escritura.
SENTENCES.the-title-of-the-poll	The title of the poll	O título da enquisa
SENTENCES.this-identifier-is-not-allowed	This identifier is not allowed	Este identificador non está permitido
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Esta é a mensaxe a reenviar as persoas participantes na enquisa.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Non se puido enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería mantelo privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón
SENTENCES.this-poll-doesnt-exist	This poll doesn't exist!	Esta enquisa non existe!
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Este software require activar JavaScript e o rastro (cookies) activado. É compatíbel cos seguintes navegadores:
SENTENCES.Time	Time	Hora
SENTENCES.Title	Title	Título
SENTENCES.title-of-the-poll	Title of the poll	Título da enquisa

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Pas de correspondance \n

Le nombre de « \n » de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/gl.json, chaîne 507