Funky Framadate/Funky Framadate Front — Allemand @ Framasoft Weblate: To participate in the software development, suggest improvements or simply …

Traduction

Clé SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
SENTENCES.discuss-and-make-a-decision	Discuss and make a decision	Besprechen und Entscheidungen treffen
SENTENCES.do-you-want-to	Do you want to	Wollen Sie sich
SENTENCES.framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily-n	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keine Registrierung erforderlich.
SENTENCES.here-is-how-it-works	Here is how it works:	So funktioniert es:
SENTENCES.send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken
SENTENCES.what-is-framadate	What is {{AppTitle}}?	Was ist Framadate?
SENTENCES.view-an-example	view an example?	ein Beispiel ansehen?
SENTENCES.cecill-b-license	CeCILL-B license	CeCILL-B Lizenz
SENTENCES.framadate-is-licensed-under-the	Framadate is licensed under the	Sie ist lizenziert unter der
SENTENCES.framadate-was-initially-based-on	Framadate was initially based on	Framadate basierte zunächst auf
SENTENCES.the-software	The software	Die Software
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Für diese Software müssen JavaScript und Cookies aktiviert sein. Sie ist mit folgenden Webbrowsern kompatibel:
SENTENCES.software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	, einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt.
SENTENCES.grow-your-own	Grow your own	Bestellen Sie ihren Garten
SENTENCES.if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:
SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf:
SENTENCES.the-development-site	the development site	die Seite der Entwickler
SENTENCES.Actions	Actions	Aktionen
SENTENCES.Administration	Administration	Verwaltung
SENTENCES.Author	Author	Autor
SENTENCES.back-to-administration	Back to administration	Zurück zur Verwaltung
SENTENCES.change-the-poll	Change the poll	Umfrage ändern
SENTENCES.Email	Email	E-Mail-Adresse
SENTENCES.Executed	Executed	Ausgeführt
SENTENCES.expiry-date	Expiry date	Ablaufdatum
SENTENCES.Fail	Fail	Fehler
SENTENCES.failed	Failed:	Fehlgeschlagen:
SENTENCES.Format	Format	Format
SENTENCES.Installation	Installation	Installation
SENTENCES.Logs	Logs	Verlauf
SENTENCES.Migration	Migration	Migration

Clé	Anglais	Allemand
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-not-writable	The template compile directory (%s) is not writable.	Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist nicht beschreibbar.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-writable	The template compile directory (%s) is writable.	Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist beschreibbar.
SENTENCES.the-title-of-the-poll	The title of the poll	Der Titel der Umfrage
SENTENCES.this-identifier-is-not-allowed	This identifier is not allowed	Dieser Bezeichner ist nicht erlaubt
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie sollten sie für sich behalten. <br/><br/>Sie können Ihre Umfrage über den folgenden Link abändern
SENTENCES.this-poll-doesnt-exist	This poll doesn't exist!	Diese Umfrage existiert nicht!
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Für diese Software müssen JavaScript und Cookies aktiviert sein. Sie ist mit folgenden Webbrowsern kompatibel:
SENTENCES.Time	Time	Uhrzeit
SENTENCES.Title	Title	Titel
SENTENCES.title-of-the-poll	Title of the poll	Titel der Umfrage
SENTENCES.to-create-a-poll-you-should-provide-at-least-two-different-choices	To create a poll you should provide at least two different choices.	Beim Erstellen einer Umfrage müssen mindestens zwei Alternativen zur Auswahl gestellt werden.
SENTENCES.to-delete-this-data-click-the-trashcan-on-the-according-line-or-click-the-delete-my-polls-index-opti	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.	Um diese Daten zu löschen klicken Sie auf den Mülleimer in der entsprechenden Zeile oder klicken Sie auf « Umfrage vom Index entfernen ». Ihre Umfragen selbst werden dabei nicht gelöscht.
SENTENCES.to-help-you-find-your-previous-polls-we-save-each-poll-you-create-or-access-inside-your-browser-this	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:	Um Ihre bisherigen Umfragen leichter zu finden, speichern wir jede Umfrage, die Sie erstellt oder die Sie aufgerufen haben, in Ihrem Browser. Die folgenden Daten werden dabei gespeichert:
SENTENCES.to-make-the-description-more-attractive-you-can-use-the-markdown-format	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.	Sie können das Markdown Format nutzen um die Beschreibung attraktiver zu gestalten.
SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf:
SENTENCES.to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Um eine Terminabsprache zu konfigurieren, müssen Sie mindestens zwei alternative Zeitpunkte vorschlagen (zwei Uhrzeiten am gleichen Tag oder verschiedene Tage).
SENTENCES.Total	Total	Insgesamt
SENTENCES.unable-to-connect-to-database	Unable to connect to database	Datenbankverbindung fehlgeschlagen
SENTENCES.under-reserve	Under reserve	Unter Vorbehalt
SENTENCES.Unknown	Unknown
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	hat eine Stimme aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link
SENTENCES.update-vote-failed	Update vote failed	Aktualisierung der Stimme fehlgeschlagen
SENTENCES.url-of-the-image	URL of the image	URL des Bildes
SENTENCES.use-a-password-to-restrict-access	Use a password to restrict access	Ein Passwort verwenden um den Zugriff zu beschränken
SENTENCES.User	User	Datenbank-Benutzername
SENTENCES.users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:	Benutzer, die mit "Unter Vorbehalt" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:
SENTENCES.users-who-voted-no-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "No" for this option have left those email addresses:	Benutzer, die mit "Nein" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:
SENTENCES.users-who-voted-yes-for-this-option-have-left-those-email-addresses	Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:	Benutzer, die mit "Ja" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:
SENTENCES.Validate	Validate	Bestätigen

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Espace à la fin

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un espace

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/de.json, chaîne 297